Traducción de la letra de la canción Demand the Impossible - Misery Index

Demand the Impossible (original)

Each of us lies rotting dead
Our ideas will never die
One man can start this fire
A second can feed the flames
All of the rest can foreward the line- let bourgeois culture burn itself
Alive
Our frustrations
Give it to them
Together as one… what we have is more then it takes to prosecute the enemy
In time
The pessimism breeds and the nihilism feeds off the apathy we’re fed
Throughout our lives
What chance to fight together?
What chance to tear this world apart?
Power’s drived in numbers
And numbers are what we have
Yet you complain and choose to abstain
When we could be fighting back
Vultures will encircle with propaganda streams
Laying the bait and plotting the course as our human spirits die of thirst
This is why we’re living- for spirits
Life
And blood
And as sure as the sun will bury the night- we will feed our appetite
Humanity’s weapon
Each life’s a sharpened blade
But we’re hammered dull till nothing is left- and fed on bread and circuses
To death
To climb up off your knees
And fight for something real… out into the streets of ruined cities they
Will come
The bane of their existence fueled on battles that they soon will win
With colors running black and red on hope for future days
A call forever heard… vae victis!

(traducción)

Cada uno de nosotros yace pudriéndose muerto
Nuestras ideas nunca morirán
Un hombre puede iniciar este fuego
Un segundo puede alimentar las llamas
Todo el resto puede adelantar la línea: dejemos que la cultura burguesa se queme a sí misma.
Vivo
nuestras frustraciones
Dáselo a ellos
Juntos como uno... lo que tenemos es más de lo que se necesita para enjuiciar al enemigo
A tiempo
El pesimismo engendra y el nihilismo se alimenta de la apatía que nos alimenta
A lo largo de nuestras vidas
¿Qué oportunidad de luchar juntos?
¿Qué oportunidad de destrozar este mundo?
El poder se maneja en números
Y los números son lo que tenemos
Sin embargo, te quejas y eliges abstenerte
Cuando podríamos estar contraatacando
Los buitres rodearán con corrientes de propaganda.
Colocar el anzuelo y trazar el curso mientras nuestros espíritus humanos mueren de sed
Es por eso que estamos viviendo, para los espíritus
La vida
y sangre
Y tan seguro como que el sol enterrará la noche, alimentaremos nuestro apetito
arma de la humanidad
Cada vida es una cuchilla afilada
Pero nos aburren hasta que no queda nada, y nos alimentamos de pan y circo.
A muerte
Para subir de rodillas
Y luchar por algo real... en las calles de las ciudades en ruinas que
Vendrá
La pesadilla de su existencia alimentada por las batallas que pronto ganarán
Con colores que se ejecutan en negro y rojo en la esperanza de los días futuros
Una llamada siempre escuchada... ¡vae victis!