Traducción de la letra de la canción Dystopian Nightmares - Misery Index

Dystopian Nightmares (original)

Born under black skies, with no expectations,
We crawl through our paralyzing pantomime of life,
Awaiting resurrection, the great unwashed seethe,
In quiet desperation we accept our condition fatally,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
Thirty million voices, slogging through the undergrowth,
As islands in prosperity, they fuel it with their blood,
In total separation, they scavenge for their daily bread
Forgotten citizens, a class in themselves lost at sea,
Is this the present?
Can we call this life?
And for the future… utopian, dystopian, or death?
What have they worked for
…these dreams in the gutter, unspent?
Desire traded for dearth,
And Hope for destitution?
As eaters and eaten break bread,
They learn their trades in time,
But the teacher must be taught just as well,
And as such this tragedy unfolds…

(traducción)

Nacido bajo cielos negros, sin expectativas,
Nos arrastramos a través de nuestra pantomima paralizante de la vida,
En espera de la resurrección, el gran hervor sucio,
En silenciosa desesperación aceptamos fatalmente nuestra condición,
¿Es este el presente?
¿Podemos llamar a esto vida?
Y para el futuro… ¿utópico, distópico o muerte?
Treinta millones de voces, avanzando a través de la maleza,
Como islas en la prosperidad, la alimentan con su sangre,
En separación total, buscan su pan de cada día
Ciudadanos olvidados, una clase en sí misma perdida en el mar,
¿Es este el presente?
¿Podemos llamar a esto vida?
Y para el futuro… ¿utópico, distópico o muerte?
para que han trabajado
... estos sueños en la cuneta, sin gastar?
Deseo cambiado por escasez,
¿Y la esperanza de la indigencia?
Como comedores y comidos parten el pan,
Aprenden sus oficios con el tiempo,
Pero el maestro debe ser enseñado igual de bien,
Y como tal, esta tragedia se desarrolla...