Traducción de la letra de la canción Fed To The Wolves - Misery Index

Fed To The Wolves (original)

Roll forth the dice, the hourglass tipped
Conformity reigns, soon enough the hammer hits
Imagination crushed, where brilliance once thrived
Predictably they’ll serve, as worker bees beneath the hive
Assembly-line indoctrination
Like heads of cattle herded home
Some might call them pioneers
Reality would call them drones
Funneled out fast, from classroom to cancer
Disciples at play, so bland, yet so sincere
Pharmacy-fueled, cavorting as fake friends
Whittled down dull, to shallow, uncreative ends
Work, play and reproduction
The three pronged trident-spear
Impaling deep in wisdom’s head
How quickly youth can disappear
Atrophy as institution… dead
Siphon the lifeblood, extract the untapped
Children resolved to uninspired epitaphs
Follow their footsteps, vomit their concepts
Thrown out the front door, fed off to the waiting wolves
Refine their tunnel vision, the best is left unseen
Usher their role as ciphers, tin soldiers bound to the machine
Racing to the end…
Salivating tongues, lycanthropic scents
Detect their future pawns, managers and malcontents
Open doors shut, the canopy is caved
Servility enshrined, next stop: the open grave

(traducción)

Tirar los dados, el reloj de arena inclinado
Reina la conformidad, muy pronto golpea el martillo
Imaginación aplastada, donde una vez prosperó la brillantez
Como era de esperar, servirán como abejas obreras debajo de la colmena.
Adoctrinamiento en línea de montaje
Como cabezas de ganado arreadas a casa
Algunos podrían llamarlos pioneros
La realidad los llamaría drones
Canalizado rápidamente, desde el aula hasta el cáncer
Discípulos jugando, tan suaves, pero tan sinceros
Impulsado por la farmacia, retozando como amigos falsos
Reducido a extremos aburridos, poco profundos y poco creativos
Trabajo, juego y reproducción.
La lanza tridente de tres puntas
Empalando profundamente en la cabeza de la sabiduría
Qué rápido puede desaparecer la juventud
Atrofia como institución... muerta
Sifonar la sangre vital, extraer lo sin explotar
Niños resueltos a epitafios sin inspiración
Sigue sus pasos, vomita sus conceptos
Arrojado por la puerta principal, alimentado a los lobos que esperaban
Refina su visión de túnel, lo mejor no se ve
Marcan el comienzo de su papel como cifrados, soldados de plomo atados a la máquina.
Corriendo hasta el final...
Lenguas salivantes, olores licantrópicos
Detectar a sus futuros peones, mánagers y descontentos
Puertas abiertas cerradas, el dosel está hundido
Servilismo consagrado, próxima parada: la tumba abierta