Traducción de la letra de la canción Ghosts of Catalonia - Misery Index

Ghosts of Catalonia (original)

Onwards together, with boundless visions of hope
The fire of souls alive, on mountains of Aragon
Clarion calls freely answered, and with haste
Brigades, volunteers defending… this chosen place
'36 swept in the tides of autonomy
Damning their odious order undone
Blood on the graves of our fathers
Armed with ideas, unwieldy and strong
Awaiting the spit of the fascist
To drive him back into Acheron
We stand at the door of upheaval, alone
As allies seek to appease
Iberia yields to oppression
Berlin gives rise to the Beast
Forward, under Lleidan skies
Condors, winding, circling high
Broken, bodies, brothers at arms
Giving, dying, with hope in their hearts
These days that we live for ourselves
Catalunya, what is to come
Fighting for three years we carried a vision
The anarchist bit, the socialist bled
Is what we had here forgotten
A ghost, a footnote in time long dead?

Ghosts of Catalonia (traducción)

Adelante juntos, con ilimitadas visiones de esperanza
El fuego de las almas vivas, en las montañas de Aragón
Clarín llama libremente respondida, y con prisa
Brigadas, voluntarios defendiendo… este lugar elegido
'36 barrido en las mareas de la autonomía
Maldiciendo su odiosa orden deshecha
Sangre en las tumbas de nuestros padres
Armado con ideas, difícil de manejar y fuerte
A la espera del escupitajo del fascista
Para llevarlo de regreso a Acheron
Estamos a la puerta de la agitación, solos
Mientras los aliados buscan apaciguar
Iberia cede ante la opresión
Berlín da lugar a la Bestia
Adelante, bajo los cielos de Lleidan
Cóndores, sinuosos, dando vueltas en lo alto
Cuerpos rotos, hermanos de armas
Dando, muriendo, con esperanza en sus corazones
Estos días que vivimos para nosotros mismos
Catalunya, lo que está por venir
Luchando durante tres años llevamos una visión
El anarquista mordió, el socialista sangró
es lo que teniamos aqui olvidado
¿Un fantasma, una nota a pie de página en un tiempo muerto hace mucho tiempo?