Traducción de la letra de la canción Heretics - Misery Index

Heretics (original)

Trapped by the Pharisees
Knowledge lays in waste
Gnostic alchemy
Fodder for the hawks of god
Church battalion siege
Ivory towers crack
Did we have the right?
Did we ever?
The judges call your name
You’re first on the list detained
As secular casualties
You’re damned before you speak
Heretics bound and buried
On live streaming feeds
The prophet spoke no wrong
His truth is in their screams
The judges call your name
Your last on the list arraigned
As secular causalities
You’re damned before you speak… heretic!
Or 2022?
My ashes in the Tiber
Yet a flag is on the moon?
The vile, the wicked — subject to prejudice
In excess, pogroms ensue
For atheists and agnostics
Torture and work camps resume
Your confession is all that’s left
«Abjure, curse and detest»
Like Galileo Galilei
Atone, just like the rest
Spit your words and leap from the precipice
Start the rack, turn it back, 500 years AD
One by one, it’s all undone Enlightenment deceased
None shall defy!

Heretics (traducción)

Atrapado por los fariseos
El conocimiento se desperdicia
alquimia gnóstica
Forraje para los halcones de dios
Asedio del batallón de la iglesia
Las torres de marfil se agrietan
¿Teníamos derecho?
¿Alguna vez?
Los jueces dicen tu nombre
Eres el primero en la lista de detenidos
Como bajas seculares
Estás condenado antes de hablar
Herejes atados y enterrados
En transmisiones en vivo
El profeta no habló mal
Su verdad está en sus gritos
Los jueces dicen tu nombre
Su último en la lista procesado
Como causalidades seculares
Estás condenado antes de hablar... ¡hereje!
¿O 2022?
Mis cenizas en el Tiber
Sin embargo, ¿hay una bandera en la luna?
Los viles, los malvados, sujetos a prejuicios
En exceso, se producen pogromos
Para ateos y agnósticos
Se reanuda la tortura y los campos de trabajo
Tu confesión es todo lo que queda
«Abjurar, maldecir y detestar»
Como Galileo Galilei
Atone, al igual que el resto
Escupe tus palabras y salta del precipicio
Comience el estante, gírelo hacia atrás, 500 años d.C.
Uno por uno, todo está deshecho Ilustración fallecida
¡Ninguno desafiará!