Traducción de la letra de la canción History Is Rotten - Misery Index

History Is Rotten (original)

As evidence of times before
In chapters long forgotten
The reotting tombs of history are written by the victors
Empty words are staring back as paragraphs of power leave
No traces of the toiler’s fate (just one massacre to many-and none too late)
All glory comes from death
Desensitized in unreal fiction forms
Our leaders never die- it’s the working poor that fight their wars
It is written?
It is rotten- their truth is dead and rotting
With decades passing and nothing changing
The hourglass grows empty again
Tunnel visions and career clowns
Send ivory towers crumbling down
The pulse is fading
The axe is falling
Another tragedy unfolds
The moral standard
The status quote
The carcasses of millions left in their wake
The paper bound in books that glorify the acts of murderers will burn just
Like all empires that have come before
500 years dead… cold and efficient they carry out their plan-indoctrinate
The youth to the textbook wasteland
As patriots empowered
They coronate themselves
Breed us on their lies
And they feed us to the wolves

(traducción)

Como evidencia de tiempos anteriores
En capítulos olvidados
Las tumbas enmohecidas de la historia las escriben los vencedores
Las palabras vacías están mirando hacia atrás mientras los párrafos de poder se van
Sin rastros del destino del trabajador (solo una masacre para muchos, y ninguna demasiado tarde)
Toda la gloria viene de la muerte
Insensibilizado en formas de ficción irreales
Nuestros líderes nunca mueren, son los trabajadores pobres los que pelean sus guerras
¿Está escrito?
Está podrido, su verdad está muerta y podrida
Con décadas pasando y nada cambiando
El reloj de arena se vacía de nuevo
Visiones de túnel y payasos profesionales
Enviar torres de marfil derrumbándose
El pulso se desvanece
El hacha está cayendo
Otra tragedia se desarrolla
la norma moral
la cita de estado
Los cadáveres de millones dejados a su paso
El papel encuadernado en libros que glorifican los actos de los asesinos arderá apenas
Como todos los imperios que han venido antes
500 años muertos… fríos y eficientes llevan a cabo su plan-adoctrinan
La juventud al páramo de los libros de texto
Como patriotas empoderados
ellos mismos se coronan
Criarnos en sus mentiras
Y nos dan de comer a los lobos