Traducción de la letra de la canción Meet Reality - Misery Index

Meet Reality (original)

Outside your gated homes
The world begins where your street ends
Yet in time, your demons will come crawling back
Praise God for what you have in life
For your wealth is as hollow as the heart you hold inside
A nightmare in three dimensions
This opulence embraced by man
Reapers of the peasant’s harvest
Gorging on the fat of the land
Caged in worldly mansions
Picking vassals out from the poor
Worship at the altar of avarice
Where Bourgeois man is born
As dead men walking spoiled earth
Who spend their shining coffers dry
With thirst never quenched nor quelled
…You ever think to question «why»?
Outside your window of comfort
It’s like night of the living dead
For each dime you bleed from another
The stench of your poverty spreads
Defining the world in equations
Commodity prices and fees
You see other humans as cattle
To service the gluttonous beast
A werewolf’s banquet
Of ostentatious parody
Masquerading fortunes
Amassed through servility
As you eat them alive… now meet your slaves
Gomorrah caving in, on your precious homes
Four walls falling fast…

(traducción)

Fuera de sus hogares cerrados
El mundo comienza donde termina tu calle
Sin embargo, con el tiempo, tus demonios volverán arrastrándose
Alaba a Dios por lo que tienes en la vida
Porque tu riqueza es tan vacía como el corazón que tienes dentro
Una pesadilla en tres dimensiones
Esta opulencia abrazada por el hombre
Segadores de la cosecha del campesino
Atiborrándose de la grasa de la tierra
Enjaulado en mansiones mundanas
Sacando vasallos de los pobres
Adoración en el altar de la avaricia
Donde nace el hombre burgués
Como hombres muertos que caminan por la tierra estropeada
Quienes gastan sus brillantes cofres secos
Con sed nunca apagada ni sofocada
… ¿Alguna vez pensaste en preguntarte «por qué»?
Fuera de tu ventana de comodidad
Es como la noche de los muertos vivientes
Por cada centavo que sangras de otro
El hedor de tu pobreza se esparce
Definiendo el mundo en ecuaciones
Precios y tarifas de las materias primas
Ves a otros humanos como ganado
Para servir a la bestia glotona
El banquete de un hombre lobo
De parodia ostentosa
Fortunas enmascaradas
Amasado a través del servilismo
Mientras te los comes vivos... ahora conoce a tus esclavos
Gomorra derrumbándose, en tus preciosos hogares
Cuatro paredes cayendo rápido…