Traducción de la letra de la canción Occupation - Misery Index

Occupation (original)

Carving up your bloodstained maps
With cartographic canine thirst
Waking worlds long crystalized on sands forgotten
Border lines, etched by masters false and fleeting
Open wide, this chasm of injustice never bridged
Balancing zionistic zealotry unrestrained
Rivalries atavistic crack the Levant sea to sea
60 years from inception, refugees god-mistaken
Open insurrections catapult your crises on Turning into…
Conundrums, zero sums, quandaries
(The jargon of your failing States)
Debacles, empires, quagmires
(The parlance of hubris unleashed)
How can you say you «come in peace»?
Occupiers- Gullivers, Trampling
Through places that you don’t belong
Occupiers- Goliaths, Trampling
Across the world through parts unknown,
(where what you break is what you own)
And here we fucking go again…
Red sunrise, on a Green Zone island fraught with doom
just beyond, the Fertile Crescent more looks like the moon
stocked with, stateless actors, proxy war-contractors,
crude, black gold beneath them -praise to God for liberation!
frozen aspirations, endless retributions, choked full, prisons cells,
democracy- save us from ourselves!
Blood on the streets of Haditha, Gaze on Gaza divine
the architects of oppression use fear to control the mind
Faux forays and foreign ventures lost, colonial catastrophes unveiled
They’re crawling back- those old dictators, collaborators,
your beasts that don’t seem to die…

Occupation (traducción)

Repartiendo tus mapas manchados de sangre
Con sed canina cartográfica
Mundos despiertos cristalizados durante mucho tiempo en arenas olvidadas
Líneas fronterizas, grabadas por maestros falsos y fugaces
Abierto de par en par, este abismo de injusticia nunca se unió
Equilibrar el fanatismo sionista sin restricciones
Rivalidades atávicas agrietan el Levante mar a mar
60 años desde el inicio, refugiados equivocados
Las insurrecciones abiertas catapultan tus crisis al convertirse en…
Enigmas, sumas cero, dilemas
(La jerga de tus Estados fallidos)
Debacles, imperios, atolladeros
(El lenguaje de la arrogancia desatada)
¿Cómo puedes decir que «vienes en paz»?
Ocupantes- Gullivers, Pisoteando
A través de lugares a los que no perteneces
Ocupantes- Goliat, Pisoteando
A través del mundo a través de partes desconocidas,
(donde lo que rompes es lo que tienes)
Y aquí vamos de nuevo...
Amanecer rojo, en una isla de la Zona Verde cargada de fatalidad
un poco más allá, el Creciente Fértil se parece más a la luna
abastecido con, actores apátridas, contratistas de guerra proxy,
Oro negro y crudo debajo de ellos: ¡alabado sea Dios por la liberación!
aspiraciones congeladas, retribuciones interminables, asfixiadas, celdas de prisiones,
democracia- ¡sálvanos de nosotros mismos!
Sangre en las calles de Haditha, Mirada en Gaza divina
los arquitectos de la opresión usan el miedo para controlar la mente
Falsas incursiones y empresas extranjeras perdidas, catástrofes coloniales reveladas
Están arrastrándose hacia atrás, esos viejos dictadores, colaboradores,
tus bestias que no parecen morir...