Traducción de la letra de la canción Partisans of Grief - Misery Index

Partisans of Grief (original)

The voices clash and debate
So many wrongs to right
Their bleeding heats flow never-ending
(Like their appetites)
«Left» on a front line they can’t defend
(Why try to pretend?)
Spouting invectives
One way directives
Sleep well, night-watchman
(Privilege has its own objectives)
Blind ambitions
Death processions
Selling our tragedies
(Emotional pornography redeemed)
Partisans, wake the world to sorrow
Pantagruels, rouse your buried woe
Partisans, face your black tomorrow
Swans songs from death’s throat
Boiling in a plight of circumstance, dismayed
Running off when raging seas get rough to save themselves
We all know this ship is sinking fast
The Captain’s on his own
The devil’s die is cast, for Eschaton
You fuel the problems you profess to solve…
Our weary world embedded
With avarice and vice
Like insects locked in amber
They’re corpses locked in ice
With silence their companion
And death their destination
They tread, slogging onward
Callously unchanged

Partisans of Grief (traducción)

Las voces chocan y debaten
Tantos errores a la derecha
Sus calores sangrantes fluyen sin fin
(Como sus apetitos)
«Izquierda» en una línea de frente que no pueden defender
(¿Por qué tratar de fingir?)
Escupiendo invectivas
directivas unidireccionales
Duerme bien, vigilante nocturno
(El privilegio tiene sus propios objetivos)
Ambiciones ciegas
procesiones de la muerte
Vender nuestras tragedias
(Pornografía emocional redimida)
Partisanos, despierten al mundo al dolor
Pantagruels, despierta tu dolor enterrado
Partisanos, enfréntense a su negro mañana
Cisnes cantos de la garganta de la muerte
hirviendo en un apuro de circunstancias, consternado
Huyendo cuando los mares embravecidos se vuelven agitados para salvarse
Todos sabemos que este barco se está hundiendo rápido
El Capitán está solo
La suerte del diablo está echada, para Eschaton
Usted alimenta los problemas que profesa resolver...
Nuestro mundo cansado incrustado
Con avaricia y vicio
Como insectos encerrados en ámbar
son cadáveres encerrados en hielo
Con el silencio su compañero
Y la muerte su destino
Pisan, avanzando trabajosamente
Cruelmente sin cambios