Traducción de la letra de la canción Plague of Objects - Misery Index

Plague of Objects (original)

Disembodied, our consciousness
Explodes and fragments, into streams of sleek illusion
Our ambitions, they intertwine
Across these wires, where imagery and circuitry conceive your dreams
inseparable from mine
One part desire, and one part capital, fuel delusion
For all these pointless things we’ll never need
Glaring facades, fade to mirage, coaxing in culture benign
Hunting for bliss, yet none can exist, where no wit nor wisdom thrives
Soma-sedate, running in place, dimensions compressing with time
Dreaming in code, sleeping awake, spiraling into an endless night
A plague of objects, ephemeral, hallucinations, consensual… invite them in
Feeding online, absent of mind, a chorus of billions thrive
Drifting away, cascade and fade, where desire comes pre-made
Click and delete, end and repeat, no world beyond that door
Troll and evade, lurk and persuade, the worst you’ll find’s an error 404
A plague of objects, ephemeral, hallucinations, consensual…
Invite them in…
Let them build your castles in the air
Through deserts dry hypnotic, the dreams of man will crawl
Parched with thirst and dying, into waiting corporate claws
Youth flows here forever, from fountains spewing terabytes
Why believe in heaven, when all that’s solid melts to air in life?

Plague of Objects (traducción)

Incorpóreo, nuestra conciencia
Explota y se fragmenta, en corrientes de elegante ilusión
Nuestras ambiciones, se entrelazan
A través de estos cables, donde las imágenes y los circuitos conciben tus sueños
inseparable de la mia
Una parte de deseo y una parte de capital alimentan la ilusión
Por todas estas cosas sin sentido que nunca necesitaremos
Fachadas deslumbrantes, se desvanecen en espejismo, persuasión en la cultura benigna
Buscando la felicidad, pero no puede existir, donde no prospera el ingenio ni la sabiduría
Soma-sedado, corriendo en el lugar, las dimensiones se comprimen con el tiempo
Soñando en código, durmiendo despierto, cayendo en espiral en una noche interminable
Una plaga de objetos, efímeros, alucinaciones, consentidos… invitarlos a entrar
Alimentando en línea, distraído, un coro de miles de millones prospera
A la deriva, cascada y desvanecimiento, donde el deseo viene prefabricado
Haga clic y elimine, finalice y repita, no hay mundo más allá de esa puerta
Trollear y evadir, acechar y persuadir, lo peor que encontrarás es un error 404
Una plaga de objetos, efímeros, alucinaciones, consentidos…
Invitarlos a entrar...
Que construyan sus castillos en el aire
A través de desiertos hipnóticos secos, los sueños del hombre se arrastrarán
Reseco con sed y muriendo, en espera de garras corporativas
La juventud fluye aquí para siempre, desde fuentes que arrojan terabytes
¿Por qué creer en el cielo, cuando todo lo sólido se derrite en el aire en la vida?