Traducción de la letra de la canción Scene and Not Heard - Misery Index

Scene and Not Heard (original)

Crawling out en masse, they gather
Turkey flop platoons, will scatter
Drag-queen ninjas dance, pirouetting
Always 'scene' and never heard, these core eyesores
What have we learned, in seventeen years
Of glam-rock in the grave?
-That history repeats itself… again
…And right on cue, Pavlov’s dogs will dance
«Like dude, this band just sucked until they broke it down!»
…its coming yet again, I think I feel it, its coming right now…
dance you fashion fuckers!
Brie Brie Brie!
(It's a fucking good cheese!) You gotta love it!
Always posing, my space whoring
Mascara and sleeve tattoo
Narcissists in 'youth small' clothing
…next Nirvana, where are you?

Scene and Not Heard (traducción)

Arrastrándose en masa, se reúnen
Los pelotones de fracaso de Turquía se dispersarán
Drag-queen ninjas bailan, piruetas
Siempre 'escena' y nunca escuchada, estas monstruosidades centrales
Que hemos aprendido, en diecisiete años
¿De glam-rock en la tumba?
-Esa historia se repite…otra vez
…Y justo en el momento justo, los perros de Pavlov bailarán
«¡Tío, esta banda apestaba hasta que la rompieron!»
…está viniendo una vez más, creo que lo siento, está viniendo ahora mismo…
¡Bailen, cabrones de la moda!
¡Brie Brie Brie!
(¡Es un buen queso!) ¡Te tiene que encantar!
Siempre posando, mi espacio prostituyéndose
Mascara y tatuaje de manga
Narcisistas en ropa de 'jóvenes pequeños'
…próximo Nirvana, ¿dónde estás?