Letras de Siberian - Misery Index

Siberian (original)

march out, submissive, tundra-locked labor slaves
eight years inside here, counting down our endless days
we’re rationed, worked and flogged 'til bitter dusk dissolves
and beckons back to here, so far from mother’s arms
each day, a penance, each night, a sigh
through every night I ponder, what exists beyond these walls
this dreaded repetition, gnawed flesh, a shield gone numb
I’ll tread this place no longer, tomorrow I’ll be gone
into the unforgiving, a bleak and barren land
this rock, and birch-bound cradle, saps the life from me
no gods, no laws, just open empty earth
at one with crystal-white, to die alone
Narodnaya, our time is nigh, open your door to the end
white clouds of frozen breath, these ghosts accompany
waiting for death, together longing for release
and from my resting place, I stare at Narodnaya
beneath the gray clouds brooding, the air escapes my lungs

(traducción)

marchar, sumisos, esclavos de trabajo encerrados en la tundra
ocho años aquí dentro, contando nuestros días interminables
estamos racionados, trabajados y azotados hasta que el amargo anochecer se disuelve
y me hace señas para que regrese aquí, tan lejos de los brazos de mi madre
cada día, una penitencia, cada noche, un suspiro
a través de cada noche reflexiono, lo que existe más allá de estas paredes
esta temida repetición, carne mordida, un escudo adormecido
No pisaré más este lugar, mañana me iré
a la tierra implacable, desolada y árida
esta roca, y esta cuna rodeada de abedules, me quita la vida
sin dioses, sin leyes, solo abre la tierra vacía
en uno con el cristal blanco, para morir solo
Narodnaya, nuestro tiempo está cerca, abre tu puerta hasta el final
nubes blancas de aliento helado, estos fantasmas acompañan
esperando la muerte, juntos anhelando la liberación
y desde mi lugar de descanso, miro a Narodnaya
bajo las nubes grises que se ciernen, el aire escapa de mis pulmones