Traducción de la letra de la canción Sleeping Giants - Misery Index

Sleeping Giants (original)

Flushed from the fields on the Malian steppe
Carved out from wombs that our fathers beset
As giants we sleep, where hopelessness ends
An UN statistics, we’re counted and fed
Children of war, hunger, and filth
Dragged through the dust in our misery
Where you won’t be seen alive…
In diamond mines, in textile looms
As cocaine mules, and prostitutes… we don’t exist
They take us young, borders be damned
From Bangkok to Juarez, on Sahara sands
Nameless and dead, on frontiers forlorn
We hate, loath, and curse the day we were born
On and on, we’re taken
More lives, forsaken
Fuck you, you maggot, harvester of human traffic
So few, aware
So few, will care
Pray on, here after, where no God will ever answer

Sleeping Giants (traducción)

Enjuagado de los campos en la estepa de Malí
Tallado de vientres que nuestros padres acosaron
Como gigantes dormimos, donde termina la desesperanza
Una estadística de la ONU, estamos contados y alimentados
Hijos de la guerra, el hambre y la inmundicia
Arrastrado por el polvo en nuestra miseria
Donde no te verán con vida...
En minas de diamantes, en telares textiles
Como mulas de cocaína y prostitutas… no existimos
Nos toman jóvenes, las fronteras sean malditas
De Bangkok a Juárez, sobre las arenas del Sahara
Sin nombre y muerto, en fronteras abandonadas
Odiamos, aborrecemos y maldecimos el día en que nacimos
Una y otra vez, estamos tomados
Más vidas, abandonadas
Vete a la mierda, gusano, cosechador de tráfico humano
Tan pocos, conscientes
Tan pocos, les importará
Sigue orando, aquí después, donde ningún Dios responderá jamás