Traducción de la letra de la canción The Arbiter - Misery Index

The Arbiter (original)

Leviathan devours all…
Nameless agents haunt the shadow world
Stateless numbers plan clandestine deeds
To the ranks of the long disappeared
They become your whole reality, your silencer, your lonely God
And across the Styx you’ll ride
When torture angels come to take you home
Simulated death endured, rope tears into wrists
Swollen head in blackened hood, blinded blistered face
Hang upright puking blood, routine torture test
As minions of the State have their way with you
Beaten, drugged, broken limbs
Burned, drowned, dissidents
The work of death, carried out, in all our names… again
«Rendition is not a problem» (until its you)
By what circumstances do we justify these means
To codify barbarity in practiced policy?
On pious, preached morality we’re fed until we choke
Our rhetoric, so righteous, rings a joke to the world
Power thirsts, power spreads, like tentacles from God
Secrets, inquests, illusions, and facades
Talons lock, as vultures flock, spreading from DC
Dropped on, Black Sites, erased from memory

The Arbiter (traducción)

Leviatán devora todo...
Agentes sin nombre acechan en el mundo de las sombras
Números de apátridas planean hechos clandestinos
A las filas de los desaparecidos hace mucho tiempo
Se convierten en toda tu realidad, tu silenciador, tu Dios solitario
Y a través del Styx cabalgarás
Cuando los ángeles de la tortura vienen a llevarte a casa
Muerte simulada soportada, la cuerda se rompe en las muñecas
Cabeza hinchada en capucha ennegrecida, cara ampollada cegada
Colgar en posición vertical vomitando sangre, prueba de tortura de rutina
Como los secuaces del Estado se salen con la suya
Extremidades golpeadas, drogadas, rotas
Quemados, ahogados, disidentes
La obra de la muerte, realizada, en todos nuestros nombres... otra vez
«La interpretación no es un problema» (hasta que eres tú)
¿En qué circunstancias justificamos estos medios?
¿Codificar la barbarie en la política practicada?
En la moralidad piadosa y predicada nos alimentamos hasta que nos ahogamos
Nuestra retórica, tan justa, suena a broma al mundo
El poder tiene sed, el poder se esparce, como tentáculos de Dios
Secretos, pesquisas, ilusiones y fachadas
Las garras se bloquean, mientras los buitres acuden en bandada, extendiéndose desde DC
Abandonado, Black Sites, borrado de la memoria