Traducción de la letra de la canción The Medusa Stare - Misery Index

The Medusa Stare (original)

Walking out onto streets of blight and misery
Where strangers glance then quickly look away
With eyes that speak a thousand words in one
From weathered faces lined with years of pain
Gorgon gaze entranced, what is real in this land of lives exiled…
out beyond the pale
To eat the gruel and scraps of yesterday’s false conquests
Reliving each act in hollowed atrophy
Tasting pleasures of the flesh in absence
These countless ways we sacrifice and lose
To live in stone, entrapped, ensnared, unblessed, unloved… then die…
Welcome to the other side, to be a face in the crowd unknown
Where we all sing along to the tired same refrain
Fed from birth, for what it’s worth on gray cloud dawns, and black sky dusks
…Doom

(traducción)

Caminando por las calles de la ruina y la miseria
Donde los extraños miran y luego rápidamente miran hacia otro lado
Con ojos que hablan mil palabras en una
De rostros curtidos alineados con años de dolor
Gorgona mirada extasiada, lo real en esta tierra de vidas exiliadas…
más allá de lo pálido
Para comer las gachas y sobras de las falsas conquistas de ayer
Reviviendo cada acto en la atrofia hueca
Saboreando los placeres de la carne en ausencia
Estas innumerables formas en que nos sacrificamos y perdemos
Vivir en piedra, atrapado, atrapado, sin bendiciones, sin amor... y luego morir...
Bienvenido al otro lado, a ser una cara en la multitud desconocida
Donde todos cantamos el mismo estribillo cansado
Alimentado desde el nacimiento, por lo que vale en amaneceres de nubes grises y atardeceres de cielo negro
…Condenar