Traducción de la letra de la canción The Unbridgeable Chasm - Misery Index

The Unbridgeable Chasm (original)

These images of the television heads
Spouting promises that disappear in days
Move and shift as we cross the Styx
And the carnival slips out of town
Past ideas never did us anything
The rolling stone of progress flattened us
We move and shift as the Rubicon laps
At the fast of the masses that never return
You quench your thirst with ashes
You plant your seeds in sand
And watch as weeds devour
You pride these institutions that glorify disease
One thousand knives have stabbed
The backs of those you’ve deceived
You can’t get there from here
The beaten path’s a dead end road
Burning bridges coming down again
We hope and pray for a leader to come
Our new world man realized
Is the jackal enthroned with his suit and phone?
The financial demon’s arrived
Hype and praise for the avaricious way
All sacrifices must be made
Get in line and put the noose on your neck
There’s plenty of rope for us all
You think you make the difference
Yet you ingest their gruel
And reek with stench of profit
You pride these institutions that glorify disease
One thousand knives have stabbed
The backs of those you’ve deceived
You can’t get there from here
The beaten path’s a dead end road
Burning bridges coming down again
The crowd is shifting the target’s getting closer
The bastard smiles with his sinister grin, yeah
It’s retribution, no mercy ever given
The wolf is howling as the sheep devour

(traducción)

Estas imágenes de las cabezas de televisión
Escupiendo promesas que desaparecen en días
Muévete y cambia mientras cruzamos el Styx
Y el carnaval se escapa de la ciudad
Las ideas pasadas nunca nos hicieron nada
La piedra rodante del progreso nos aplastó
Nos movemos y cambiamos mientras el Rubicon da vueltas
En el ayuno de las masas que nunca regresan
Sacias tu sed con cenizas
Plantas tus semillas en la arena
Y mira como las malas hierbas devoran
Te enorgulleces de estas instituciones que glorifican la enfermedad
Mil cuchillos han apuñalado
Las espaldas de aquellos a los que has engañado
No puedes llegar desde aquí.
El camino trillado es un callejón sin salida
Puentes en llamas cayendo de nuevo
Esperamos y oramos para que venga un líder
Nuestro nuevo hombre del mundo se dio cuenta
¿Está el chacal entronizado con su traje y teléfono?
Llegó el demonio financiero
Exageración y elogios por el camino avaro.
Todos los sacrificios deben hacerse
Ponte en fila y ponte la soga en el cuello
Hay un montón de cuerda para todos nosotros
Crees que haces la diferencia
Sin embargo, ingieres sus gachas
Y apestan con el hedor de las ganancias
Te enorgulleces de estas instituciones que glorifican la enfermedad
Mil cuchillos han apuñalado
Las espaldas de aquellos a los que has engañado
No puedes llegar desde aquí.
El camino trillado es un callejón sin salida
Puentes en llamas cayendo de nuevo
La multitud está cambiando, el objetivo se está acercando.
El bastardo sonríe con su sonrisa siniestra, sí
Es retribución, nunca se ha dado piedad
El lobo aúlla mientras las ovejas devoran