Traducción de la letra de la canción The Weakener - Misery Index

The Weakener (original)

Why should I care:
The writings on the wall — no future
Cynics sow disdain, as pious retroverts unrestrained
What vision can ever rise from this worthless human waste?
Like ghosts from '68, a generation still lost in space
Narcissistic automatons, caressing techno-fetishes unknown
Maybe I’m deranged — a Herbert West inside of me
Hoping to raise the dead — to find some life in this species selfish-bred
Atavist!
As I watch your
Institutions decay, contradictions remain
Institutions decay, weakeners… so weakening
They bait, cast and reel, to the passive so ready to kneel
With hooks so firm in mouth, they carry forth on this path unbowed
So quick to turn away, so quick to unleash the blade
As cracks across the dam, still hold back a world we can’t comprehend
Atavist!
Institutions decay, contradictions remain
Institutions decay, weakeners… so weakening
Cut the cord and start the fire
Ass seers of oblivion, all color turns to black
Forfeit the unknown, upon the rack of circumstance
So goes the folly of man, a fool in a forest of fear
«As you like it,» they will say, «…there’s plenty more just like you here»

The Weakener (traducción)

Por qué debería importarme:
Los escritos en la pared: sin futuro
Los cínicos siembran desdén, como piadosos retrovertidos desenfrenados
¿Qué visión puede surgir jamás de este inútil desecho humano?
Como fantasmas del 68, una generación aún perdida en el espacio
Autómatas narcisistas, acariciando tecno-fetiches desconocidos
Tal vez estoy trastornado, un Herbert West dentro de mí
Con la esperanza de resucitar a los muertos, de encontrar algo de vida en esta especie de raza egoísta
¡Atávico!
Mientras observo tu
Las instituciones decaen, las contradicciones permanecen
Deterioro de las instituciones, debilitadores... tan debilitantes
Ellos ceban, lanzan y enrollan, al pasivo tan listo para arrodillarse
Con anzuelos tan firmes en la boca, avanzan por este camino erguidos
Tan rápido para alejarse, tan rápido para desatar la espada
Como grietas en la presa, aún retienen un mundo que no podemos comprender
¡Atávico!
Las instituciones decaen, las contradicciones permanecen
Deterioro de las instituciones, debilitadores... tan debilitantes
Cortar el cordón y encender el fuego
Culos videntes del olvido, todo el color se vuelve negro
Perder lo desconocido, en el estante de las circunstancias
Así va la locura del hombre, un tonto en un bosque de miedo
«Como te guste», dirán, «…aquí hay muchos más como tú»