Traducción de la letra de la canción Theocracy - Misery Index

Theocracy (original)

Their pious iconography, seductive and sublime
Artifacts from allegoric myth
Crucifix, testaments — seemingly benign
What havoc have they wrought upon this earth
Stalking, these jackals never cease
Clawing at our gates
With nebulous beliefs, apocryphal
Born from the callow minds of men
Not resting till they have theocracy in hand
And Church molesting State
Their laughable liturgies
Intelligent design?
Mortify the blind faithful flock
Comedies canonical, this spectacle divine
Mesmerizing millions over naught
Slowly, they pander their disease
With secrecy enshrined
At the table of deceit, the faithful dine
Born from the callow minds of men
Not resting till they have theocracy in hand
And Church molesting State
To break the secular conduct
To rule with piety perverse
While the shit of the State fucking reeks
Only they could make it even worse
Yet they stand in fear
Petrified in the face of science
Where evidence stands to contradict
And deny their faith of servility
Defined, by myth
It’s a fable that should never burden man
And the church, with power replete
Would sanction the very rule of myth over man
As insidious agents of faith
Still lost in the ether
(Amen)
So we sing the agnostic’s song
In spirit and mind we govern ourselves
We need not their catechist codes
To live out our days, and make our tomorrows

(traducción)

Su iconografía piadosa, seductora y sublime
Artefactos del mito alegórico
Crucifijo, testamentos: aparentemente benignos
Que estragos han causado en esta tierra
Acechando, estos chacales nunca cesan
Arañando nuestras puertas
Con creencias nebulosas, apócrifas
Nacido de las mentes inexpertas de los hombres
No descansar hasta que tengan la teocracia en la mano
y la iglesia abusando del estado
Sus liturgias risibles
¿Diseño inteligente?
Mortificar al fiel rebaño ciego
Comedias canónicas, este espectáculo divino
Fascinando a millones por nada
Lentamente, complacen su enfermedad
Con el secreto consagrado
En la mesa del engaño cenan los fieles
Nacido de las mentes inexpertas de los hombres
No descansar hasta que tengan la teocracia en la mano
y la iglesia abusando del estado
Para romper la conducta secular
Gobernar con piedad perversa
Mientras la mierda del Estado apesta
Solo ellos podrían empeorarlo
Sin embargo, tienen miedo
Petrificado ante la ciencia
Donde la evidencia se contradice
Y niegan su fe de servilismo
Definido, por el mito
Es una fábula que nunca debe agobiar al hombre
Y la iglesia, con poder repleto
Sancionaría la regla misma del mito sobre el hombre
Como agentes insidiosos de la fe
Todavía perdido en el éter
(Amén)
Así que cantamos la canción del agnóstico
En espíritu y mente nos gobernamos a nosotros mismos
No necesitamos sus códigos de catequista
Para vivir nuestros días, y hacer nuestro mañana