Traducción de la letra de la canción Unmarked Graves - Misery Index

Unmarked Graves (original)

Lost in the annals of time long past over
Deep in soil, shallow and unkempt
Brothers and sisters, in ground hallowed sacred
Their blood, this earth, we will consecrate
Their eyes once boiling with life
Their hearts bursting with passion
With dreams they carried forever
Through days that promised the world
Then came the black winds burning
The beasts with fire in their hands
The execution squads surrounding
And their children in pieces at their feet
…and who stood watching?
From El Mozote to Amritsar
From Nanking to My Lai
From Srebrenica to Algiers
From Wounded Knee to Sabra-Shatila
From Tiananmen to East Timor
From Warsaw to Darfur
From Guernica to Halabja
Their spirit lives in defiance of it all
Graves of our fathers vanquished
Entombed in their furrowed prisons
Soldiers programmed, show no mercy
Following their orders from tyrants that hide behind politics
…and the world stood watching
Regret, nausea and rage
«Never Again» was the phrase
Lest not our conscience we betray
…as we stand passive in our guilt

Unmarked Graves (traducción)

Perdido en los anales del tiempo pasado hace mucho tiempo
Profundo en el suelo, poco profundo y descuidado
Hermanos y hermanas, en tierra santificada sagrada
Su sangre, esta tierra, la consagraremos
Sus ojos una vez hirviendo con vida
Sus corazones estallando de pasión.
Con sueños que llevaron para siempre
A través de los días que prometieron al mundo
Luego vinieron los vientos negros que ardían
Las bestias con fuego en sus manos
Los escuadrones de ejecución que rodean
Y sus hijos en pedazos a sus pies
… ¿y quién se quedó mirando?
De El Mozote a Amritsar
De Nanking a My Lai
De Srebrenica a Argel
De Wounded Knee a Sabra-Shatila
De Tiananmen a Timor Oriental
De Varsovia a Darfur
De Guernica a Halabja
Su espíritu vive desafiando todo
Tumbas de nuestros padres vencidos
Sepultados en sus prisiones surcadas
Soldados programados, no muestren piedad
Siguiendo sus órdenes de tiranos que se esconden detrás de la política
…y el mundo se quedó mirando
Lamento, náuseas y rabia
«Nunca más» fue la frase
Para que no traicionemos nuestra conciencia
…mientras permanecemos pasivos en nuestra culpa