Traducción de la letra de la canción 240 - Modern Baseball

240 (original)

It’s kind of a funny story
I met a girl
And we started talking
And if you know me, you know
That I immediately, without question
Fell in love with her
Even though I told them I’d never do that again
And it was this kind of talking, the deep passionate kind
The ones you see in those corny romantic movies
The ones I watch when I’m alone at night
And everything was going so swell, or at least that’s what I thought
And then he walked in
And she melted and I got her all over my shoes
A few days later, I see the text message clearly stating:
«I want nothing to do with you, your being, or anyone around you.»
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
You don’t want to
You’re bored by who
You think I am
Just save your breath
Oh, I get it
My muscles are tearing
From staring at you too long
The lips that you’re pulling
The lie I believed in
Oh, it’s got me thinking that I don’t feel it
Oh, it’s got me thinking that I don’t get it
The scars on my neck spell your name
It’s pathetic
Oh, they got me thinking that I don’t get it

(traducción)

Es una historia chistosa
Conocí a una chica
Y empezamos a hablar
Y si me conoces, sabes
Que yo de inmediato, sin dudarlo
Me enamoré de ella
Aunque les dije que nunca volvería a hacer eso
Y era este tipo de conversación, el tipo profundo y apasionado
Los que ves en esas cursis películas románticas
Los que veo cuando estoy solo por la noche
Y todo iba tan bien, o al menos eso es lo que pensaba
Y luego entró
Y ella se derritió y la puse en mis zapatos
Unos días después, veo el mensaje de texto que dice claramente:
«No quiero tener nada que ver contigo, con tu ser, ni con nadie a tu alrededor.»
Porque se trata de una chica que me gusta
(Quieres decir «amor»)
No, me refiero a "me gusta"
(No, te refieres a «amor»)
Oh, tal vez lo estés, oh, tal vez tengas razón
Porque se trata de una chica que me gusta
(Quieres decir «amor»)
No, me refiero a "me gusta"
(No, te refieres a «amor»)
Oh, tal vez lo estés, oh, tal vez tengas razón
Oh, tal vez lo estés, oh, tal vez tengas razón
no quieres
Estás aburrido de quién
crees que soy
Solo guarda tu aliento
Oh ya entiendo
Mis músculos se están desgarrando
De mirarte demasiado tiempo
Los labios que estás tirando
La mentira en la que creí
Oh, me tiene pensando que no lo siento
Oh, me tiene pensando que no lo entiendo
Las cicatrices en mi cuello deletrean tu nombre
Es patética
Oh, me hicieron pensar que no lo entiendo