Traducción de la letra de la canción Casket - Modern Baseball

Casket (original)

Though you might think you’re cute
It’s not so giggly, when you prance around acting like you’re a somebody
Growing up in this good for nothing town
Saying, «I'm gonna make, I’ll get out»
Well good luck, when all you’ll ever be
Is just a dreamer, stop convincing me
Otherwise, with actions you hold with dignity
Like dropping out of college cause it’s quote unquote
«Getting the best of me»
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Working back-room at Staples just for the extra money
Cause you already live off your parents and your friend’s weed
Living each day by some new decree
«Well if I just wait around things will surely come to me!»
Might as well just throw away your dreams and aspirations
Cause truth be told they won’t just fall in your lap
Now I’m not saying I want you out of my life
But I’ll go grab your coat and hat
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
I’ve been tryna think of ways to say this without spraying it
But I can’t cause I’m up in your face
Talking to you
Searching around for answers and clues
Of why you have nothing to do
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Let the shotgun shells of your parents graduating class, light up your eyes
(Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»)
Now don’t call me cute
And don’t say I’m giggling
Cause I’m getting the fuck outta here, you’ll all see
I’m actually running around chasing my dreams
You won’t say, «Where did he go?»
about me

Casket (traducción)

Aunque podrías pensar que eres lindo
No es tan gracioso, cuando haces cabriolas actuando como si fueras alguien
Crecer en este pueblo bueno para nada
Diciendo: «Voy a hacer, saldré»
Bueno, buena suerte, cuando todo lo que alguna vez serás
Es solo un soñador, deja de convencerme
De lo contrario, con acciones que sostienes con dignidad.
Como abandonar la universidad porque es entre comillas
«Sacar lo mejor de mí»
Libre de la vida que será nuestra muerte
Como buscar una ocupación real porque dices bien
«Tengo conexiones hombre»
Buscaré mucho, buscaré mucho y duro por ti
Pero solo estarás en casa
De cara en un tazón y diré
«Bueno, ¿adónde fue?»
Trabajar en la trastienda de Staples solo por el dinero extra
Porque ya vives de tus padres y de la hierba de tu amigo
Viviendo cada día por algún nuevo decreto
«¡Bueno, si solo espero, las cosas seguramente vendrán a mí!»
También podrías tirar tus sueños y aspiraciones
Porque la verdad sea dicha, no solo caerán en tu regazo
Ahora no estoy diciendo que te quiero fuera de mi vida
Pero iré a agarrar tu abrigo y sombrero.
Libre de la vida que será nuestra muerte
Como buscar una ocupación real porque dices bien
«Tengo conexiones hombre»
Buscaré mucho, buscaré mucho y duro por ti
Pero solo estarás en casa
De cara en un tazón y diré
«Bueno, ¿adónde fue?»
He estado tratando de pensar en formas de decir esto sin rociarlo
Pero no puedo porque estoy en tu cara
Hablando con usted
Buscando respuestas y pistas
De por que no tienes nada que hacer
Libre de la vida que será nuestra muerte
Como buscar una ocupación real porque dices bien
«Tengo conexiones hombre»
Buscaré mucho, buscaré mucho y duro por ti
Pero solo estarás en casa
De cara en un tazón y diré
«Bueno, ¿adónde fue?»
Deja que los cartuchos de escopeta de la clase de graduación de tus padres iluminen tus ojos
(Libres de la vida que será nuestra muerte
Como buscar una ocupación real porque dices bien
«Tengo conexiones hombre»
Buscaré mucho, buscaré mucho y duro por ti
Pero solo estarás en casa
De cara en un tazón y diré
«Bueno, ¿adónde fue?»)
Ahora no me llames lindo
Y no digas que me estoy riendo
Porque me voy a la mierda de aquí, todos verán
De hecho, estoy corriendo persiguiendo mis sueños
No dirás: «¿Adónde se fue?»
sobre mí