Traducción de la letra de la canción Charlie Black - Modern Baseball

Charlie Black (original)

I’m pretty good at feeling sorry for myself
Making up fake lives, but nothing, like, tangible
Daydreaming while watching the TV
Intricate combos by myself to fall asleep
But alas, none of them come true
No car accidents, plane crashing
No six o’clock news
Just me and my too-far-away TV
«Can you hear me?
Can you hear me?
Bob, can you hear me?
Sorry, but it looks like we lost reception.»
Whoa, tragedy’s got my heart a-beating
Whoa, rethinking all my days
Whoa, tragedy’s got my heart a-screaming
Take them away, oh, just take them away today
Wait a minute, 'cause I’ve been living
More like a fucking king without you
And I’ve been spending all your past killings
On a bunch of shit that I won’t use
Whoa, tragedy’s got my heart a-beating
Whoa, rethinking all my days
Whoa, tragedy’s got my heart a-screaming
Take them away, oh, just take them away today
Whoa, tragedy’s got my heart a-beating
Whoa, rethinking all my days
Whoa, tragedy’s got my heart a-screaming
Take them away, oh, just take them away today

(traducción)

Soy bastante bueno para sentir pena por mí mismo.
Inventando vidas falsas, pero nada tangible
Soñar despierto mientras ve la televisión
Intrincados combos por mi cuenta para conciliar el sueño
Pero, por desgracia, ninguno de ellos se hace realidad.
Sin accidentes automovilísticos, accidente de avión
No hay noticias de las seis
Solo yo y mi televisor demasiado lejano
"¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Bob, ¿puedes oírme?
Lo siento, pero parece que perdimos la recepción.»
Whoa, la tragedia tiene mi corazón latiendo
Whoa, repensando todos mis días
Whoa, la tragedia tiene mi corazón gritando
Llévatelos, oh, llévatelos hoy
Espera un minuto, porque he estado viviendo
Más como un maldito rey sin ti
Y he estado gastando todos tus asesinatos pasados
En un montón de mierda que no usaré
Whoa, la tragedia tiene mi corazón latiendo
Whoa, repensando todos mis días
Whoa, la tragedia tiene mi corazón gritando
Llévatelos, oh, llévatelos hoy
Whoa, la tragedia tiene mi corazón latiendo
Whoa, repensando todos mis días
Whoa, la tragedia tiene mi corazón gritando
Llévatelos, oh, llévatelos hoy