Traducción de la letra de la canción Cooke - Modern Baseball

Cooke (original)

I’m circling the drain
With all my problems in hand
Well I gotta pretty good hand I’d say
But these new caskets crack the same
The first few stones are the worst
They fall in unnoticed
And scare you for more than they’re worth
And all at once you will not hear your own words
Closet weather at best and you’re a victim
You say we’re all in the basket
But oh it’s so fun
To remind us over and over again
(We dug our own graves)
Time’s a wasting so now I must be leaving
(We sealed our own fate)
I’m crawling outside
In the same way that I creeped in
(We dug our own graves)
And the rain falls down and it’s heavy on my eyelids
(We sealed our own fate)
Pulled to the ground down the fucking drain
Maybe it’s just my luck
But I got a spotless record
Maybe it’s harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it’s all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it’s all in our hearts
Maybe I don’t know what I’m saying
I’m circling the drain
But I’m picking these bones up
Cause man, they don’t live there today
And I don’t want to hear the fibers crack
Cause God knows I’d rather die than be dying
It’s not a cliché, no sir, it is a logical preference
Because the way things were this year
Makes me think how good it all could be
And how well it could end
Maybe it’s just my luck
But I got a spotless record
Maybe it’s harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it’s all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it’s all in our hearts
Maybe I don’t know what I’m saying

(traducción)

Estoy dando vueltas por el desagüe
Con todos mis problemas en la mano
Bueno, tengo una mano bastante buena, diría
Pero estos nuevos ataúdes se rompen igual
Las primeras piedras son las peores
Pasan desapercibidos
Y asustarte por más de lo que valen
Y de repente no escucharás tus propias palabras
Clima en el armario en el mejor de los casos y eres una víctima
Dices que estamos todos en la canasta
Pero, oh, es tan divertido
Para recordarnos una y otra vez
(Cavamos nuestras propias tumbas)
El tiempo es una pérdida, así que ahora debo irme
(Sellamos nuestro propio destino)
estoy gateando afuera
De la misma manera que me arrastré
(Cavamos nuestras propias tumbas)
Y la lluvia cae y es pesada en mis párpados
(Sellamos nuestro propio destino)
Tirado al suelo por el puto desagüe
Tal vez es solo mi suerte
Pero tengo un registro impecable
Tal vez es más difícil quedarse
Y lo entendimos todo mal desde el principio
Tal vez todo está en las cartas
O solo una excusa para jugar
Tal vez todo está en nuestros corazones
Tal vez no sé lo que estoy diciendo
Estoy dando vueltas por el desagüe
Pero estoy recogiendo estos huesos
Porque hombre, ellos no viven allí hoy
Y no quiero escuchar las fibras romperse
Porque Dios sabe que prefiero morir que estar muriendo
No es un cliché, no señor, es una preferencia lógica
Porque así fueron las cosas este año
Me hace pensar en lo bueno que podría ser todo
Y lo bien que podría terminar
Tal vez es solo mi suerte
Pero tengo un registro impecable
Tal vez es más difícil quedarse
Y lo entendimos todo mal desde el principio
Tal vez todo está en las cartas
O solo una excusa para jugar
Tal vez todo está en nuestros corazones
Tal vez no sé lo que estoy diciendo