Traducción de la letra de la canción Re-Done - Modern Baseball

Re-Done (original)

She said, «Let's start from the top
Just rid of everything
Like the notes in your pockets, the texts you’re always locking
And if it’s all the same
Forget all of those lines
Where you mention my smile
You gotta lot of nerve complimenting me
Through choruses and rhyme
But I know how you get from time to time:
'We'll do this and that, travel the map'
And maybe just for a while
I thought you were my re-do
You thought you could change my name
I could tell by the look on your face
Whenever I would say-"
But that when I stopped
To listen or care
About anything other than a plan of attack
To get me back to where
You are my re-do
Or at least a pair of eyes
That would notice
When I couldn’t conjure words cause I thought about it too long
So I’ll leave the steady hands to Sean
'Cause we all know I lack
In the field of conversing correctly
Without shaking or getting queasy
Not letting my emotions get involved
And on a side note
You stole my heart
Like I stole your hometown lingo
With steady hands and strong
(Steady hands and strong)
But now we’re down to brass tacks
And we both know it
The odds are in my favor-
Though you won’t show it
You etched holes in my brain
Deep and like you
Always too out of reach
To see it clearly
You sank words into my veins
Deep and like you
Too excited to get them out fully
I know I’m bad with expectations
The ones too large for any moment but I
I can promise expectations grounded for this time around
Let’s be the last to leave tonight
'Cause I need time to find the courage
To speak my mind, to speak my mind
Just hear me out, oh, just this time
They don’t think we can make this last
But we got eyes that see past these nights
And we got calloused hands
But these arms aren’t tired
At least not yet
They just think we are young with broken hearts
Stomping around every day
So let’s stomp around breaking
Young at heart all the way

(traducción)

Ella dijo: «Empecemos desde arriba
Solo deshazte de todo
Como las notas en tus bolsillos, los textos que siempre estás bloqueando
Y si es todo lo mismo
Olvida todas esas líneas
Donde mencionas mi sonrisa
Tienes que tener mucho valor para halagarme.
A través de coros y rimas
Pero sé cómo te pones de vez en cuando:
'Haremos esto y aquello, viajaremos por el mapa'
Y tal vez solo por un tiempo
Pensé que eras mi re-hacer
Pensaste que podrías cambiar mi nombre
Me di cuenta por la mirada en tu cara
Cada vez que yo decía-"
Pero que cuando me detuve
Escuchar o cuidar
Sobre cualquier cosa que no sea un plan de ataque
Para llevarme de vuelta a donde
eres mi re-hacer
O al menos un par de ojos
Eso se daría cuenta
Cuando no pude conjurar palabras porque lo pensé demasiado tiempo
Así que dejaré las manos firmes a Sean
Porque todos sabemos que me falta
En el campo de conversar correctamente
Sin temblar ni marearse
No dejar que mis emociones se involucren
Y en una nota al margen
Robaste mi corazón
Como si robara la jerga de tu ciudad natal
Con manos firmes y fuertes
(Manos firmes y fuertes)
Pero ahora estamos en tachuelas de latón
Y ambos lo sabemos
Las probabilidades están a mi favor-
Aunque no lo mostrarás
Grabaste agujeros en mi cerebro
Profundo y como tu
Siempre demasiado fuera de alcance
Para verlo claro
Hundiste palabras en mis venas
Profundo y como tu
Demasiado emocionado para sacarlos completamente
Sé que soy malo con las expectativas
Los que son demasiado grandes para cualquier momento pero yo
Puedo prometer expectativas fundadas para esta vez
Seamos los últimos en irnos esta noche
Porque necesito tiempo para encontrar el coraje
Para decir lo que pienso, para decir lo que pienso
Solo escúchame, oh, solo esta vez
No creen que podamos hacer que esto dure
Pero tenemos ojos que ven más allá de estas noches
Y tenemos las manos callosas
Pero estos brazos no están cansados
Al menos no todavía
Solo piensan que somos jóvenes con corazones rotos
Pisando fuerte todos los días
Así que vamos a pisotear rompiendo
Joven de corazón todo el camino