Traducción de la letra de la canción Be Brave - Modest Mouse

Be Brave (original)

From day, to day, to day, to day, to today
From day, to day, to day, to day, to today
We carry, we carry, we carry our own weight
From day, to day, to day, to day, to today
As sharks in sheep’s clothing, pumping with our hips
Filling every single corner with our soft little gifts of ourselves
Getting carried, so, so carried away
I am not afraid to be dead but it’s scary for me to stay
From day to day, to day to day to today
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
At the Parthenon
Ants were climbing 'round
Every head of bronze
At the Parthenon
Another monster hiding inside of a cave
We go from day to day misbehaving in the most appropriate ways
The unicorns missing last call to get on Noah’s ship
We don’t quit, we won’t quit, we can’t quit, we just don’t quit
Well the Earth doesn’t care and we hardly even matter
We’re just a bit more piss to push out its full bladder
And as our bodies break down into all their rocky little bits
Piled up under mountains of dirt and silt
And still, the world, it don’t give a shit
But be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
(Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
(Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
Ants were climbing 'round
All them heads of bronze
At the Parthenon
The ants are climbing on

(traducción)

Desde el día, hasta el día, hasta el día, hasta el día, hasta el día de hoy
Desde el día, hasta el día, hasta el día, hasta el día, hasta el día de hoy
Llevamos, llevamos, llevamos nuestro propio peso
Desde el día, hasta el día, hasta el día, hasta el día, hasta el día de hoy
Como tiburones con piel de oveja, bombeando con nuestras caderas
Llenando cada rincón con nuestros pequeños y suaves regalos de nosotros mismos.
Dejarse llevar, tan, tan llevado
No tengo miedo de estar muerto, pero me da miedo quedarme
De día a día, de día a día de hoy
Sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente y sé valiente
Sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente y sé valiente
En el Partenón
Las hormigas estaban trepando
Cada cabeza de bronce
En el Partenón
Otro monstruo escondido dentro de una cueva.
Pasamos día a día comportándonos mal de la forma más adecuada
Los unicornios se perdieron la última llamada para subir al barco de Noah
No renunciamos, no renunciamos, no podemos renunciar, simplemente no renunciamos
Bueno, a la Tierra no le importa y nosotros apenas importamos
Estamos un poco más meados para empujar su vejiga llena
Y a medida que nuestros cuerpos se descomponen en todos sus pedacitos rocosos
Apilados bajo montañas de tierra y limo
Y aún así, al mundo, no le importa una mierda
¡Pero sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente!
(¡Sé valiente!)
¡Sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente!
(¡Sé valiente!)
¡Sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente, sé valiente!
Las hormigas estaban trepando
Todas ellas cabezas de bronce
En el Partenón
Las hormigas están trepando