Traducción de la letra de la canción Black Cadillacs - Modest Mouse

Black Cadillacs (original)

And it’s true we named our children
after towns that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hung around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
You were so true to yourself.
You were true to no one else.
Well I should put you in the ground.
I’ve got the time, I got the hours,
I got the days, I got the weeks.
I could say to myself
I’ve got the words but I can’t speak.
Well I was done, done, done
with all the circ, circ, circlin’round.
I didn’t die and I ain’t complainin'.
I ain’t blamin’you.
I didn’t know that the words you said to me meant more to me than they ever could you?
I didn’t lie and I ain’t sayin'
I told the whole truth.
I didn’t know that this game we were playin'
even had a set of rules.
We named our children after towns
that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hunger around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were laughing at the stars
while our feet clung tight to the ground.
So pleased with ourselves
for using so many verbs and nouns.
But we were all still just dumb, dumb, dumber
than the dirt, dirt, dirt on the ground.
Well wings on flames, kings with no names,
well this place just ain’t got right air right now.
You were so all over town but still so Crayola brown.
Well you should run 'round yourself right now.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
Circlin’round.

(traducción)

Y es cierto que nombramos a nuestros hijos
después de pueblos en los que nunca hemos estado.
Y es cierto que las nubes simplemente se quedaron
como Cadillacs negros fuera de un funeral.
Y terminamos, terminamos, terminamos
con toda la mierda, mierda, joder.
Eras tan fiel a ti mismo.
No fuiste fiel a nadie más.
Bueno, debería ponerte en el suelo.
Tengo el tiempo, tengo las horas,
Tengo los días, tengo las semanas.
Podría decirme a mí mismo
Tengo las palabras pero no puedo hablar.
Bueno, estaba hecho, hecho, hecho
con todo el circ, circ, circlin'round.
No morí y no me quejo.
No te culpo.
¿No sabía que las palabras que me dijiste significaban más para mí de lo que nunca podrías?
No mentí y no digo
Dije toda la verdad.
No sabía que este juego que estábamos jugando
incluso tenía un conjunto de reglas.
Nombramos a nuestros hijos con nombres de ciudades
que nunca hemos estado.
Y es verdad que las nubes solo tienen hambre alrededor
como Cadillacs negros fuera de un funeral.
Y nos reíamos de las estrellas
mientras nuestros pies se aferraban al suelo.
Tan satisfechos con nosotros mismos
por usar tantos verbos y sustantivos.
Pero todos seguíamos siendo tontos, tontos, más tontos
que la suciedad, suciedad, suciedad en el suelo.
Pues alas en llamas, reyes sin nombre,
Bueno, este lugar simplemente no tiene el aire adecuado en este momento.
Estabas tan por toda la ciudad pero aún así tan marrón Crayola.
Bueno, deberías correr por ti mismo ahora mismo.
Y terminamos, terminamos, terminamos
con toda la mierda, mierda, joder.
Dando vueltas.