Traducción de la letra de la canción Dashboard - Modest Mouse

Dashboard (original)

Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
Oh, it should’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace I’d like to go.
Oh, it could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
Well, the windshield was broken but I love the fresh air y’know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know, oh!
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we talked about nothing which was more than I wanted you to know-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Oh!
It would’ve been, could’ve been worse than it had even gone
Well, the car was on blocks, but I was already where I want.
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Why should we ever even ever really even get to know?
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Oh if the world don’t like us it’ll shake us just like we were a co-oh-oh-oh-old.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
I was patiently erasing and recording the wrong episodes
After you had proved my point wrong,
It wasn’t like I’d let it go, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
I just wanted to catch the last laugh of this show.
Yeah, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
(The dashboard melted, but we ran it good, we ran it good)
Hard-wired to concieve, so much we’d have to stow it Even needs have needs, tiny giants made of tinier giants.
Don’t wear eyelids so I don’t miss the last laugh of this show.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace
I’d like to go-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Oh it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.

(traducción)

Bueno, hubiera sido, podría haber sido peor de lo que nunca imaginaste.
Oh, el tablero se derritió, pero todavía tenemos la radio.
Oh, debería haber sido, podría haber sido peor de lo que podrías imaginar.
Bueno, me dijiste sobre ningún lugar, bueno, suena como un lugar al que me gustaría ir.
Oh, podría haber sido, debería haber sido peor de lo que podrías imaginar.
Bueno, el parabrisas estaba roto, pero me encanta el aire fresco, ya sabes.
(El tablero se derritió pero todavía tenemos la radio)
¡Oh, hubiera sido, podría haber sido peor de lo que jamás sabrías, oh!
(El tablero se derritió pero todavía tenemos la radio)
Oh, hablamos de nada que fuera más de lo que quería que supieras-oh-oh-oh-oh.
¡Ahora aquí vamos!
¡Vaya!
Habría sido, podría haber sido peor de lo que había sido
Bueno, el auto estaba en bloques, pero ya estaba donde quiero.
(Era imposible, lo hicimos bien, lo hicimos bien)
¿Por qué deberíamos siquiera llegar a saber realmente?
(Era imposible, lo hicimos bien, lo hicimos bien)
Oh, si no le gustamos al mundo, nos sacudirá como si fuéramos un viejo co-oh-oh-oh.
¡Ahora aquí vamos!
Bueno, planeamos y planeamos, pero siempre lo echamos a perder. Todavía tenemos que estrellarnos, pero aún podríamos disfrutarlo De pie en un interruptor de luz a cada horizonte este y oeste,
Cada amanecer estás sorprendiendo,
Y la tarde fue consoladora
Decir "Mira, no fue tan malo como"
Bueno, hubiera sido, podría haber sido peor de lo que nunca imaginaste.
Estaba borrando y grabando pacientemente los episodios equivocados
Después de haber probado mi punto equivocado,
No fue como si lo dejara ir, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Solo quería ver la última risa de este programa.
Sí, hubiera sido, podría haber sido peor de lo que jamás imaginarías.
Oh, el tablero se derritió, pero todavía tenemos la radio.
(El tablero se derritió, pero lo ejecutamos bien, lo ejecutamos bien)
Conectado para concebir, tanto que tendríamos que guardarlo Incluso las necesidades tienen necesidades, pequeños gigantes hechos de gigantes más pequeños.
No uses párpados para no perderme la última risa de este espectáculo.
(El tablero se derritió pero todavía tenemos la radio)
Oh, podríamos haber sido, deberíamos haber sido peores de lo que jamás sabrías.
(El tablero se derritió pero todavía tenemos la radio)
Bueno, me dijiste sobre ningún lugar, bueno, suena como un lugar
Me gustaría ir-oh-oh-oh-oh.
¡Ahora aquí vamos!
Bueno, planeamos y planeamos, pero siempre lo echamos a perder. Todavía tenemos que estrellarnos, pero aún podríamos disfrutarlo De pie en un interruptor de luz a cada horizonte este y oeste,
Cada amanecer estás sorprendiendo,
Y la tarde fue consoladora
Decir "Mira, no fue tan malo como"
Oh, hubiera sido, podría haber sido peor de lo que jamás imaginarías.