Letras de Missed the Boat - Modest Mouse

Missed the Boat (original)

While we’re on the subject
Could we change the subject now?
I was knocking on your ear’s door
But you were always out
Looking towards the future
We were begging for the past
Well, we knew we had the good things
But those never seemed to last
Oh, please just last
Everyone’s unhappy
Everyone’s ashamed
Well, we all just got caught looking
At somebody else’s page
Well, nothing ever went
Quite exactly as we planned
Our ideas held no water
But we used them like a dam
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and I laugh all the way to Hell
Saying, «Yes, this is a fine promotion»
Oh, and I laugh all the way to Hell
Of course everyone goes crazy
Over such and such and such
We made ourselves a pillar
We just used it as a crutch
We were certainly uncertain
At least, I’m pretty sure I am
Well, we didn’t need the water
But we just built that good-God-dam
Oh, and I know this of myself
I assume as much for other people
Oh, and I know this of myself
We’ve listened more to life’s end-gong than
The sound of life’s sweet bells
Was it ever worth it?
Was there all that much to gain?
Well, we knew we’d missed the boat
And we’d already missed the plane
We didn’t read the invite
We just dance at our own wake
All our favorites were a-playing
So we could shake, shake, shake, shake, shake
Tiny curtain’s open
And we heard the tiny clap of little hands
A tiny man would tell a little joke
And get a tiny laugh from all the folks
Sittin', driftin' around on bubbles, and
Thinkin' it was us that carried them
When we finally got it figured out
That we had truly missed the boat
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and we owned all the tools ourselves
But not the skills to make a shelf with
Oh, what useless tools ourselves

(traducción)

Ya que estamos en el tema
¿Podemos cambiar de tema ahora?
estuve llamando a la puerta de tu oreja
Pero siempre estabas fuera
Mirando hacia el futuro
Estábamos rogando por el pasado
Bueno, sabíamos que teníamos las cosas buenas
Pero esos nunca parecieron durar
Oh, por favor solo dura
todos son infelices
todos estan avergonzados
Bueno, a todos nos atraparon mirando
En la página de otra persona
Bueno, nunca pasó nada.
Exactamente como lo planeamos
Nuestras ideas no tenían agua
Pero los usamos como una presa
Oh, y lo llevamos todo tan bien
Como si tuviéramos una nueva posición
Ah, y me río todo el camino al infierno
Decir: «Sí, esta es una buena promoción»
Ah, y me río todo el camino al infierno
Claro que todos se vuelven locos
Sobre tal y tal y tal
Nos hicimos un pilar
Solo lo usamos como una muleta
Ciertamente no estábamos seguros
Al menos, estoy bastante seguro de que soy
Bueno, no necesitábamos el agua.
Pero acabamos de construir esa presa del buen Dios
Oh, y sé esto por mí mismo
Asumo lo mismo por otras personas
Oh, y sé esto por mí mismo
Hemos escuchado más el gong del final de la vida que
El sonido de las dulces campanas de la vida
¿Alguna vez valió la pena?
¿Había tanto que ganar?
Bueno, sabíamos que habíamos perdido el barco.
Y ya habíamos perdido el avión
No hemos leído la invitación.
Solo bailamos en nuestro propio velorio
Todos nuestros favoritos estaban jugando
Así que podríamos sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
La pequeña cortina está abierta
Y escuchamos el pequeño aplauso de las manos pequeñas
Un hombre diminuto diría un pequeño chiste
Y obtener una pequeña risa de toda la gente
Sentado, a la deriva en burbujas, y
Pensando que fuimos nosotros los que los llevamos
Cuando finalmente lo resolvimos
Que realmente habíamos perdido el tren
Oh, y lo llevamos todo tan bien
Como si tuviéramos una nueva posición
Ah, y éramos dueños de todas las herramientas
Pero no las habilidades para hacer un estante con
Oh, qué herramientas inútiles nosotros mismos