Letras de Asheghaneh - Moein

Asheghaneh (original)

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تو هم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر که در خود داشتم
هر کسی را تو نمی انگاشتم
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تو هم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من

(traducción)

Oh noche coloreada por tu sueño
Tus pechos también pesan por tu perfume
Oh grande en mis ojos
Regocíjate sobre el dolor
Llueve como un cuerpo de polvo
Ha limpiado la existencia de impurezas.
Oh los latidos de mi cuerpo ardiente
Fuego en la sombra de mis pestañas
O me mezclaste con la pasión de la poesía
Todo este fuego se ha derramado sobre mi poesía
Porque mi fiebre de amor quemó así
Tengo que quemar mi poesía
Oh mis dos ojos, mis céspedes
Ojos calientes en mis ojos
Más de lo que tenía en mí
no considero a nadie como tu
Oh noche coloreada por tu sueño
Tus pechos también pesan por tu perfume
Oh grande en mis ojos
Regocíjate sobre el dolor
Llueve como un cuerpo de polvo
Ha limpiado la existencia de impurezas.
Oh los latidos de mi cuerpo ardiente
Fuego en la sombra de mis pestañas