Traducción de la letra de la canción Jazzab - Mohsen Yeganeh

Jazzab (original)

حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلمو گرفته چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره
که داره از غصه می میره
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حالو روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم توخالی که بی تو هی کم میاره
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
من خوابتو می بینم میگم شاید وقتش رسیده…
بی خوابی می شینه توی چشمام مهلت نمی ده
دوباره هیشکی تو شعرام حرفی واسه گفتن نداره
دوباره نیستی و بغض گلومو می گیره باز کم میارم
حالا که امید بودن تو در کنارم داره میمیره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره

Jazzab (traducción)

Ahora que tu esperanza está conmigo, se va
Yo y el llanto continuo en medio de la noche vuelve a tomar mi corazón
Ahora que no estás y te odio, ¿cómo puedo romperlo?
Ven a ver los minutos en que no estas tan deprimente
quien se muere de pena
Este tormento me molesta
Duele estos recuerdos
creo que estas cansada y cansada
quisiera olvidar esa voz
Este tormento me molesta
Duele estos recuerdos
creo que estas cansada y cansada
quisiera olvidar esa voz
Me atormenta, me atormenta, me atormenta, me atormenta
Esta es una vacante que nunca se llenará sin ti
no me gusta esta foto vieja que me hace llorar
Este es el día en que no hay definición sin ti
Este es un cuerpo hueco que faltaría sin ti
Esta vacancia me atormenta, estos recuerdos me atormentan,
Creo que está cansado y cansado sin ti, ojalá me olvidara de esa voz tuya
Esta vacancia me atormenta, estos recuerdos me atormentan,
Creo que está cansado y cansado sin ti, ojalá me olvidara de esa voz tuya
Me atormenta, me atormenta, me atormenta, me atormenta
Estoy soñando, digo que tal vez es hora...
El insomnio brilla en mis ojos y no me da tiempo
De nuevo, nada en mi poesía tiene nada que decir.
ya no estas y me odia
Ahora que tu esperanza esta conmigo, se muere
Yo y el llanto continuo en medio de la noche vuelve a tomar mi corazón