Traducción de la letra de la canción Nafasha-ye Bi hadaf - Mohsen Yeganeh

Nafasha-ye Bi hadaf (original)

آی خدا دلگیرم ازت
آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و
عمرمو می گیرم ازت
عمر مو می گیرم ازت
این غصه های لعنتی
از خنده دورم میکنن
این نفسهای بی هدف
زنده به گورم می کنن
چه لحظه های خوبیه
ثانیه های آخره
فرشته ی مردن من
منو از اینجا می بره
آی خدا دلگیرم ازت
آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و
عمرمو می گیرم ازت
چه اعتراف تلخیه
انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همه ست
آی دنیا بیزارم ازت
عمر مو می گیرم ازت
شریک ضجه های من
بگو که گوشت با منه
ببین که زخمهای تنم
شاهد حرفای منه
آی خدا دلگیرم ولی
احساس غم نمی کنم
چون با توام پیش کَسی
سرم رو خم نمی کنم
آی خدا دلگیرم ازت
آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و
عمرمو می گیرم ازت
چه اعتراف تلخیه
انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همه ست
آی دنیا بیزارم ازت
آی خدا دلگیرم ولی
احساس غم نمی کنم
چون با توام پیش کسی
سرم رو خم نمی کنم
آی خدا دلگیرم ازت
آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرم و
عمرمو می گیرم ازت
چه اعتراف تلخیه
انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از همه ست
آی دنیا بیزارم ازت

(traducción)

Oh Dios, estoy decepcionado de ti
Oh vida de tu suero
Ay vida me muero y
te quitare la vida
te quitaré el pelo
estas malditas penas
Me hacen reír
Este aliento sin rumbo
me entierran vivo
que buenos momentos
últimos segundos
mi angel de la muerte
Me saca de aqui
Oh Dios, estoy decepcionado de ti
Oh vida de tu suero
Ay vida me muero y
te quitare la vida
Que amarga confesión
Era como si hubiera llegado al final de la línea.
Es hora de deshacerse de todos.
Oh mundo, te odio
te quitaré el pelo
mi compañero de llanto
Dime la carne
Ver las heridas en mi cuerpo
Sé testigo de mis palabras
Oh Dios, estoy decepcionado, pero
no me siento triste
porque estas con alguien
no agacho la cabeza
Oh Dios, estoy decepcionado de ti
Oh vida de tu suero
Ay vida me muero y
te quitare la vida
Que amarga confesión
Era como si hubiera llegado al final de la línea.
Es hora de deshacerse de todos.
Oh mundo, te odio
Oh Dios, estoy decepcionado, pero
no me siento triste
Porque contigo frente a alguien
no agacho la cabeza
Oh Dios, estoy decepcionado de ti
Oh vida de tu suero
Ay vida me muero y
te quitare la vida
Que amarga confesión
Era como si hubiera llegado al final de la línea.
Es hora de deshacerse de todos.
Oh mundo, te odio