Traducción de la letra de la canción Why Am I Crying - Molly Sandén

Why Am I Crying (original)

I don’t miss your dirty clothes on the floor
No-one leaves the lights on anymore
The towels are hanging just where they should
It’s drop-dead quiet in my neighbourhood
I’m not that fragile, I’m not gonna break, love’s so overrated
I’m not gonna need, not gonna need
Not gonna need you if I fall
So why am I crying?
I’m not gonna miss, not gonna miss
Not gonna miss you, not at all
So what am I doing here on the floor, crying?
I don’t need your love notes to cheer me up
I can live without that kind of stuff
You don’t have to wake me with a kiss every day
I’m tired of roses anyway
I’m not that fragile, I’m not gonna break, love’s so overrated
I’m not gonna need, not gonna need
Not gonna need you if I fall
So why am I crying?
I’m not gonna miss, not gonna miss
Not gonna miss you, not at all
So what am I doing here on the floor, crying?
So don’t you worry about me
Go on, enjoy being free
I don’t miss your dirty clothes on the floor
I’m not gonna beg, not gonna crawl
Not gonna need you if I fall
So why am I crying?
I’m not gonna miss, not gonna miss
Not gonna miss you, not at all
So what am I doing here on the floor
Doing here on the floor, crying?

(traducción)

No extraño tu ropa sucia en el suelo
Ya nadie deja las luces encendidas
Las toallas cuelgan justo donde deberían.
Es un silencio mortal en mi barrio
No soy tan frágil, no me voy a romper, el amor está tan sobrevalorado
No voy a necesitar, no voy a necesitar
No te necesitaré si me caigo
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
No voy a extrañar, no voy a extrañar
No te voy a extrañar, para nada
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí en el suelo, llorando?
No necesito tus notas de amor para animarme
Puedo vivir sin ese tipo de cosas
No tienes que despertarme con un beso todos los días
Estoy cansado de las rosas de todos modos
No soy tan frágil, no me voy a romper, el amor está tan sobrevalorado
No voy a necesitar, no voy a necesitar
No te necesitaré si me caigo
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
No voy a extrañar, no voy a extrañar
No te voy a extrañar, para nada
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí en el suelo, llorando?
Así que no te preocupes por mí
Adelante, disfruta de ser libre
No extraño tu ropa sucia en el suelo
No voy a rogar, no voy a gatear
No te necesitaré si me caigo
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
No voy a extrañar, no voy a extrañar
No te voy a extrañar, para nada
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí en el piso?
¿Haciendo aquí en el piso, llorando?