Traducción de la letra de la canción That's the Thing About America - Montgomery Gentry

That's the Thing About America (original)

Wanna know what Uncle Joe thinks?
We oughta take them tanks and guns and bombs
And load them planes and get them boys and girls on home
That gets my dad mad, boiling red
Revved up vein poppin' outta his head
Sayin' you pull out now, you shame the ones
Who fought and bled and came home dead
For your right to gripe, left to right
Then momma shouts, boys hush your mouth
Grab a plate and bow your heads
And be thankful when the grace is said 'cause…
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
Now the coffee and the TV’s on
And we’re eating the pie handed down
From my grandma’s side from her grandma
When she arrived back in '25
She tells us all again
How her mom came off of that big boat
With all them folks all skin and bones
And an angry mob sayin' go back home
Now the anchorman says they’re making plans
Fencing up the Rio Grande
Aunt Kitty drops her fork and shouts Amen
And granny says hell just let 'em all in
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
That’s the thing about America

(traducción)

¿Quieres saber qué piensa el tío Joe?
Deberíamos llevarles tanques, armas y bombas.
Y cargar los aviones y llevar a los niños y niñas a casa
Eso enoja a mi papá, rojo hirviendo
Aceleró la vena saliendo de su cabeza
Diciendo que te retiras ahora, avergüenzas a los
Que luchó y sangró y volvió a casa muerto
Por tu derecho a protestar, de izquierda a derecha
Entonces mamá grita, chicos callad la boca
Toma un plato e inclina la cabeza
Y agradece cuando se dice la gracia porque...
Eso es lo que pasa con América
Puedes soñar o hacer o decir lo que quieras
Puede ejecutarlo si puede hacer una copia de seguridad
Puedes quemar la bandera o ser el hombre
Quien toma una posición, dice que seré condenado
Si algún corazón sangrante piensa que puede pisar
En el hilo de lo blanco, lo azul y lo rojo
Eso es lo que pasa con América
Ahora el café y la televisión están encendidas
Y estamos comiendo el pastel entregado
Del lado de mi abuela de su abuela
Cuando ella llegó en el '25
Ella nos dice a todos de nuevo
Cómo salió su madre de ese gran barco
Con toda esa gente toda piel y huesos
Y una multitud enojada diciendo 'regresa a casa'
Ahora el presentador dice que están haciendo planes
Cercando el Río Grande
A la tía Kitty se le cae el tenedor y grita Amén.
Y la abuela dice que demonios, déjalos entrar a todos
Eso es lo que pasa con América
Puedes soñar o hacer o decir lo que quieras
Puede ejecutarlo si puede hacer una copia de seguridad
Puedes quemar la bandera o ser el hombre
Quien toma una posición, dice que seré condenado
Si algún corazón sangrante piensa que puede pisar
En el hilo de lo blanco, lo azul y lo rojo
Eso es lo que pasa con América
Eso es lo que pasa con América
Puedes soñar o hacer o decir lo que quieras
Puede ejecutarlo si puede hacer una copia de seguridad
Puedes quemar la bandera o ser el hombre
Quien toma una posición, dice que seré condenado
Si algún corazón sangrante piensa que puede pisar
En el hilo de lo blanco, lo azul y lo rojo
Eso es lo que pasa con América
Eso es lo que pasa con América