Traducción de la letra de la canción A Kid Called Panic - Moon Safari

A Kid Called Panic (original)

Hiding in the comfort of corners
I guess in a way everybody hides
Though I need my friends more than ever
I don’t want anyone by my side
Who is that boy in the mirror
Waving goodbye to the man?
I can’t seem to shake that sad feeling
I’ll never be who I really am
Though I’m lost I’m only one over the eight
Goodbye Station 8, guess you’ve heard as of late
I’ll be drinking this night on my own
I’m going away to my own special place
Where I turn off the lights and the phone
So won’t you…
Help — I need to escape, I don’t belong in here
Here’s to my fears, sorrows and tears
There goes another year
He’s that kid, with panic through the streets
That no one really sees
Oh, that kid looks one hell of a lot like me
My friends that left town are returning
They know that I’m too homeward bound
I’m sick of their heads that keep turning
Of nodding and saying I’m fine
I’m not fine
The 46″ is my friend now
I order my food to the door
I suffocate on medication
Those pills just can’t do it somehow
I shot myself down, August 2008
Now I carry this pathetic wound
I don’t even talk, I won’t listen at all
But I’m hoping that someday you’ll call
So won’t you…
When I turned from the truth in a far cry from you
Denied the hand of a friend that could help me through
Mealy mouthed, unsure, afraid of it all
Never confident but I know how to fall
Say is it you outside the window?
Coming home to me one last time?
I swear I just saw your silhouette
Sliding into the bedroom where angels blessed our skin
Now only dust
I am still knocking at your door
But love doesn’t live there anymore
I know you’ll be coming home again
But nothing will ever be the same;
You’re taking your things, returning my heart
I curse my own pride as I’m watching the phone
Is there anything happening at all?
I drink til' I cry but just can’t fall asleep
Someone please give me a call
Summer is over we’ve used all our dreams
Now I tumble in blind memories
You’ve changed your address, soon you’ll change your last name
How I wish I’d change at all
Help — I need to escape, I don’t belong in here
Here’s to my fears, sorrows and tears
There goes another year
Help — I need to escape, but I do belong in here
Here’s to you love, wherever you are
You’re still inside of me
As the last lover’s sailing away in the night
By the harbour retired romantics
Left behind telling stories of how it was oh
So much better before…
Before any of us fell in love…

(traducción)

Escondiéndose en la comodidad de los rincones
Supongo que en cierto modo todo el mundo se esconde
Aunque necesito a mis amigos más que nunca
no quiero a nadie a mi lado
¿Quién es ese chico en el espejo?
¿Despedirse del hombre?
Parece que no puedo sacudir ese sentimiento triste
Nunca seré quien realmente soy
Aunque estoy perdido, solo soy uno sobre los ocho
Adiós Estación 8, supongo que has escuchado últimamente
Estaré bebiendo esta noche por mi cuenta
Me voy a mi propio lugar especial
Donde apago las luces y el teléfono
Así que no lo harás...
Ayuda: necesito escapar, no pertenezco aquí.
Brindo por mis miedos, penas y lágrimas
Ahí va otro año
Es ese niño, con pánico por las calles
Que nadie realmente ve
Oh, ese chico se parece mucho a mí
Mis amigos que se fueron de la ciudad están regresando
Saben que estoy demasiado atado a casa
Estoy harto de sus cabezas que siguen girando
De asentir y decir que estoy bien
No estoy bien
El 46″ es mi amigo ahora
pido mi comida a la puerta
Me asfixio con la medicación
Esas pastillas simplemente no pueden hacerlo de alguna manera
Me disparé, agosto de 2008
Ahora llevo esta herida patética
Ni siquiera hablo, no escucharé nada
Pero espero que algún día llames
Así que no lo harás...
Cuando me alejé de la verdad en un grito lejano de ti
Negué la mano de un amigo que podría ayudarme a través de
Boca harinosa, insegura, temerosa de todo
Nunca confiado, pero sé cómo caer
Dime, ¿eres tú el que está fuera de la ventana?
¿Volver a casa conmigo una última vez?
Te juro que acabo de ver tu silueta
Deslizándose en el dormitorio donde los ángeles bendijeron nuestra piel
Ahora solo polvo
sigo llamando a tu puerta
Pero el amor ya no vive allí.
Sé que volverás a casa de nuevo
Pero nada volverá a ser igual;
Te llevas tus cosas, me devuelves el corazón
Maldigo mi propio orgullo mientras miro el teléfono
¿Está sucediendo algo en absoluto?
Bebo hasta que lloro, pero no puedo conciliar el sueño
Alguien por favor llámeme
El verano ha terminado, hemos usado todos nuestros sueños
Ahora caigo en recuerdos ciegos
Has cambiado de dirección, pronto cambiarás de apellido
Cómo me gustaría cambiar en absoluto
Ayuda: necesito escapar, no pertenezco aquí.
Brindo por mis miedos, penas y lágrimas
Ahí va otro año
Ayuda: necesito escapar, pero pertenezco aquí.
Esto es para ti, amor, estés donde estés
Todavía estás dentro de mí
Mientras el último amante navega en la noche
Por el puerto románticos retirados
Dejado atrás contando historias de cómo fue oh
Mucho mejor antes...
Antes de que cualquiera de nosotros se enamorara...