Traducción de la letra de la canción Lady of the Woodlands - Moon Safari

Lady of the Woodlands (original)

Lady of the woodlands, come dance in this rhythm entwined
I’m steady on my feet, though my head stands on bottles of wine
The night is young you know I’m doing fine
How now my love, why is your cheek so pale
How chance the roses do face?
The course of true love’s never smooth
So now what’s the use of chanting faint hymns to a cold fruitless moon?
Now let us dance our ringlets to the wind of the pipers new tune
My fairy queen I saved a kiss for you
I’ll follow you — And I will lead you about a round
Sometime — A horse I’ll be, and other times a hound
Follow me — I’ll be the flame that always burns
Sometimes true — But I’ll be there at every turn
If I should fall, carry me home to my house on the hill next 'til dawn
I shouldn’t be drinking this night, I won’t leave you alone
Fate lacks no irony, Lady should stay off the wine
I’ll be your legs if you’d please be my eyes
I serve you, my fairy queen, tomorrow I’ll praise yesterdays dream
But I’ll take all the blame, tomorrow I won’t remember your name

Lady of the Woodlands (traducción)

Señora de los bosques, ven a bailar en este ritmo entrelazado
Estoy firme sobre mis pies, aunque mi cabeza se apoya en botellas de vino
La noche es joven, sabes que estoy bien
Cómo ahora mi amor, por qué tu mejilla está tan pálida
¿Qué posibilidades hay de que se enfrenten las rosas?
El curso del amor verdadero nunca es suave
Entonces, ¿de qué sirve cantar débiles himnos a una luna fría e infructuosa?
Ahora bailemos nuestros rizos al viento de la nueva melodía de los gaiteros
Mi hada reina te guarde un beso
Te seguiré, y te conduciré alrededor de una vuelta.
Alguna vez seré un caballo, y otras veces un sabueso
Sígueme, seré la llama que siempre arde
A veces es cierto, pero estaré allí en todo momento
Si me caigo, llévame a casa a mi casa en la colina hasta el amanecer
No debería estar bebiendo esta noche, no te dejaré solo
El destino no carece de ironía, Lady debería mantenerse alejada del vino.
Seré tus piernas si por favor eres mis ojos
Te sirvo, mi reina de las hadas, mañana elogiaré el sueño de ayer
Pero tomaré toda la culpa, mañana no recordaré tu nombre