Traducción de la letra de la canción Methuselah's Children - Moon Safari

Methuselah's Children (original)

Hello beautiful May
The sun is here to stay
It is good to be here on such a day
Every day I turn a bit wiser
Every day climbing a little higher
And every day I turn more into someone I admire
Walking on light as the wind
Don’t need to be slim to fit in
As the fountain of youth disappeared with the fruit
So the gardens closed, but it’s easy to get in
Some people try to touch the stars
Plastic fantastic such a farce
While the universe expands to be untouched by human hands
Immortality can’t be bought or can it really?
Another day at the races, we try to stay ahead
Of the future that changes us, but we’re all mislead
Or values are wrong, we think we can live forever
But we won’t be here that long
I don’t care anyway
Gone tomorrow but still here today
There are so many ways for the soul to find its home
I guess it’s all in beliefs
It’s God, it’s Kharma, it is you and it is me
And all of these flavours make a believer out of me
Here I am doing fine
Working my way outside the grand design
Won’t line up like a barcode, this life is mine
I’ll guess that what lies in the future will come to me in time
Methuselah’s children, all Gods in this playground
Souls are being a part of the emotional wasteland
Equal like seeds it’s the year of the great flood
Wash away the dirt and the blood from our fingers
Only one solution be apart of their religion
Find ourselves drowning in the ego of the many
Only one solution be apart of their religion
Find ourselves drowning in the ego of the many-
We can’t swim
Look at the those people they’re moving in circles
Collides at the edge of each turn
Look at those people I really believe
That their map is all wrong
«I was a star of a show long ago
Do you know who I am, do you reminisce my face?»
«I was a cog in a wheel 'twas a square
I was aiming at the moon, but I landed in your living room»
Look at those people their circle is stretched
Into one fragile lemming like line
Look at those people I cannot believe
That we’re letting them drown
Media creates an illusion of company
But we will always be alone
Empires rise and they fall during lunchtime
But this world is all that I have…
Look at those people
Utopia waits for the blessed
And the rest of us trying to cling
To the beauty that’s left in the world
Stand up and be counted once more
They’re dividing the rich and the poor
It will never be quite like the life you lived before
Let them be nine hundred years
Evolution halts no-one cares
When we’ll draw our last breath and they’re all cheating death
Guess who’s free?
When the tables have turned
The viewpoint is new I stand at the peak
My dreams have come true There is no enough
More is what moves me now and this mirror needs a change
We’re all Methuselah’s children (Farewell beautiful May)
We wander the streets alone (I don’t care anyway)
We watch as the world turns cold (Farewell beautiful May)
The toys we collect are fools gold (I don’t care anyway)
And that’s the price we pay
Slowly consumed by a dream I resent
Future I could prevent if I only’d understand
But I assume that as long as we’re here
We just won’t really care
Acting out the stupid nature of man…

(traducción)

Hola hermosa mayo
El sol ha llegado para quedarse
Es bueno estar aquí en un día así
Cada día me vuelvo un poco más sabio
Cada día subiendo un poco más alto
Y cada día me convierto más en alguien a quien admiro
Caminando sobre la luz como el viento
No es necesario ser delgado para encajar
Como la fuente de la juventud desapareció con el fruto
Así que los jardines cerraron, pero es fácil entrar
Algunas personas intentan tocar las estrellas
Plástico fantástico como una farsa
Mientras el universo se expande para no ser tocado por manos humanas
La inmortalidad no se puede comprar o ¿realmente se puede?
Otro día en las carreras, tratamos de mantenernos por delante
Del futuro que nos cambia, pero todos estamos engañados
O los valores están mal, creemos que podemos vivir para siempre
Pero no estaremos aquí tanto tiempo
no me importa de todos modos
Ido mañana pero todavía aquí hoy
Hay tantas maneras para que el alma encuentre su hogar
Supongo que todo está en las creencias
Es Dios, es Kharma, eres tú y soy yo
Y todos estos sabores me hacen un creyente
Aquí estoy bien
Trabajando mi camino fuera del gran diseño
No se alineará como un código de barras, esta vida es mía
Supongo que lo que está en el futuro vendrá a mí con el tiempo
Los hijos de Matusalén, todos los dioses en este patio de recreo
Las almas están siendo parte del páramo emocional
Igual que las semillas es el año del gran diluvio
Lava la suciedad y la sangre de nuestros dedos.
Solo una solución sea aparte de su religión
Nos encontramos ahogándonos en el ego de muchos
Solo una solución sea aparte de su religión
Nos encontramos ahogándonos en el ego de los muchos.
no podemos nadar
Mira a esas personas que se mueven en círculos
Choca en el borde de cada giro
Mira a esas personas en las que realmente creo
Que su mapa está todo mal
«Fui estrella de un espectáculo hace mucho tiempo
¿Sabes quién soy, recuerdas mi cara?»
«Yo era un engranaje en una rueda, era un cuadrado
Estaba apuntando a la luna, pero aterricé en tu sala de estar»
Mira a esas personas, su círculo está extendido
En una línea frágil como un lemming
Mira esa gente que no puedo creer
Que los estamos dejando ahogar
Los medios crean una ilusión de empresa
Pero siempre estaremos solos
Los imperios suben y bajan durante la hora del almuerzo
Pero este mundo es todo lo que tengo...
Mira a esa gente
La utopía espera a los benditos
Y el resto de nosotros tratando de aferrarnos
A la belleza que queda en el mundo
Levántate y sé contado una vez más
Están dividiendo a ricos y pobres.
Nunca será como la vida que viviste antes
Que sean novecientos años
La evolución se detiene a nadie le importa
Cuando exhalemos nuestro último aliento y todos estén engañando a la muerte
¿Adivina quién está libre?
Cuando las mesas han cambiado
El punto de vista es nuevo. Me paro en la cima.
Mis sueños se han hecho realidad No hay suficiente
Más es lo que me mueve ahora y este espejo necesita un cambio
Todos somos hijos de Matusalén (Adiós mayo hermoso)
Vagamos solos por las calles (no me importa de todos modos)
Vemos como el mundo se enfría (Adiós hermoso mayo)
Los juguetes que coleccionamos son tontos de oro (no me importa de todos modos)
Y ese es el precio que pagamos
Lentamente consumido por un sueño que me molesta
Futuro que podría prevenir si solo entendiera
Pero asumo que mientras estemos aquí
Simplemente no nos importará
Representando la naturaleza estúpida del hombre...