Traducción de la letra de la canción Crossed the Rubicon - Moon Safari

Crossed the Rubicon (original)

People my people, farewell and adieu
I am leaving you all for a life behind the walls
Old friends and lovers, take care of each other
This love came to be, nothing but a memory
Gone are the times when I knew you were mine
But I’ll keep them inside among the things that I hide
Playing the fools just won’t do me no good
So I try to play straight, though it’s much to late
Movin' on — But sleeping the day away
Movin' on — From all of my thoughts today
You might try to find me, but there’s nothing that binds
Me here, memories fade from the life that I’d made
Everyone’s beggin' for answers but there’s simply
Nothing to tell, 'cause I don’t know myself
Figuring out what my soul is about is a dark road to
Take, with a new friend — heartache
I am not leaving for the lack of the believing
To follow the heart is the hardest part
All the scenes I keep replaying only make me angry
From another point of view could someone understand me?
Caught up with myself, with thoughts and words we’ve never spoken
Keep it all inside too long and everything will be broken
You stopped me at the supermarket, asked me how I’m doing
Once again I’m lying to you, tell you that I’m alright
Everything between us seem to sadly fade away
Til' there’s only me, your photograph and every Sunday
Mary my love — It’s late
And I’m tired of myself
This isn’t leading anywhere
Mary I’ve realized
I’m just selfish, jealous guy
But this is me letting you go
Goodbye
People my people, forget what I’ve done
I’m off down the highway, straight into the sun
Movin' on — But sleeping the day away
Movin' on — But sleeping the day away
There will be no happy end, for romantic fools like me
All we do is run, while love is bleeding in the streets
We have our whole damned lives to wear our problems down
And then we say the words: «I love you»
When the words don’t mean a thing
Crossed the Rubicon, I’m movin' on
Keep the memories, this town is yours

(traducción)

Pueblo mi pueblo, adios y adios
Los dejo a todos por una vida detrás de las paredes
Viejos amigos y amantes, cuídense unos a otros
Este amor llegó a ser, nada más que un recuerdo
Atrás quedaron los tiempos en que sabía que eras mía
Pero los guardaré dentro entre las cosas que escondo
Hacer el tonto simplemente no me hará ningún bien
Así que trato de jugar limpio, aunque es demasiado tarde
Avanzando, pero durmiendo todo el día
Seguir adelante: de todos mis pensamientos de hoy
Podrías intentar encontrarme, pero no hay nada que te ate
Yo aquí, los recuerdos se desvanecen de la vida que hice
Todo el mundo está rogando por respuestas, pero simplemente hay
Nada que contar, porque no me conozco a mí mismo
Descubrir de qué se trata mi alma es un camino oscuro hacia
Toma, con un nuevo amigo - angustia
No me voy por falta de creyentes
Seguir el corazón es la parte más difícil
Todas las escenas que sigo reproduciendo solo me hacen enojar
¿Desde otro punto de vista alguien podría entenderme?
Atrapado conmigo mismo, con pensamientos y palabras que nunca hemos dicho
Mantenlo todo dentro demasiado tiempo y todo se romperá
Me detuviste en el supermercado, me preguntaste cómo estoy
Una vez más te miento, te digo que estoy bien
Todo entre nosotros parece desvanecerse tristemente
Hasta que solo quede yo, tu fotografía y todos los domingos
María, mi amor, es tarde
Y estoy cansado de mí mismo
Esto no lleva a ninguna parte
María me he dado cuenta
Solo soy un tipo egoísta y celoso.
Pero este soy yo dejándote ir
Adiós
Gente mi gente, olvida lo que he hecho
Me voy por la carretera, directo al sol
Avanzando, pero durmiendo todo el día
Avanzando, pero durmiendo todo el día
No habrá final feliz, para tontos románticos como yo
Todo lo que hacemos es correr, mientras el amor sangra en las calles
Tenemos toda nuestra maldita vida para desgastar nuestros problemas
Y luego decimos las palabras: «Te amo»
Cuando las palabras no significan nada
Crucé el Rubicón, me estoy moviendo
Guarda los recuerdos, este pueblo es tuyo