Traducción de la letra de la canción The Ghost of Flowers Past - Moon Safari

The Ghost of Flowers Past (original)

I saw you dance alone down the waterline
You were searching for secrets lost in the setting sun
I said just wait a while and you’ll understand
How the wintry warlord gave poets another try
To figure the reasons why, it takes a laugh and a half to unveil your scarlet
eyes
She returned, was wearing that rose so well
Broke down and cried because of the sun that had been up all day
At the movies there would have been rain
Oh, the bittersweet irony, rain replaced by tears
Ain’t it funny how some things, look so different from afar
When it comes to me and you
The mirror stole our perfect view
Now there is nothing left we can do
And the story is done at last
For the ghost of flowers past
I saw you shape the wings of a butterfly
Until the colors fit like a puzzle already done
But who am I to question the grand design
Another headstone written to fix every broken rhyme
Carved in the hands of time, for the singer inside to remind us of your life
In a place where nothing is real, let me tell you how I feel
Didn’t know which heart to mend
So here’s a drink to absent friends, for a love that never did end
And the story is done at last, for the ghost of flowers past
Memories of yesteryear, is a part of you we’ll travel here
Now the curtains call this day upon us
So ride this wave on wings of wondering
Why those scarlet eyes still haunt me today
Back to the first day of summer
The flowers that past greet the sunlight
Again with a song, sung by angels of love
Who am I now?
In the distance I hear broken words
Calling me to the rhythmless core
Trapped forever, in love with the girl on the shore
In a place where nothing is real, I feel like telling you just why
We all drink to absent friends, and for a love that never dies
Ain’t it funny how the mirrors make sure perfect never last
It all starts and ends right here with you, my ghost of flowers past
I saw you dance alone down the waterline
You were searching for secrets lost in the setting sun
I saw you shape the wings of a butterfly
Now the riddle fits like a puzzle already done
Though life had just begun
I will meet you again on the shores where lovers run

The Ghost of Flowers Past (traducción)

Te vi bailar solo por la línea de flotación
Estabas buscando secretos perdidos en el sol poniente
Dije que solo esperes un momento y lo entenderás
Cómo el señor de la guerra invernal les dio a los poetas otra oportunidad
Para averiguar las razones por las cuales, se necesita una risa y media para revelar su escarlata
ojos
Volvió, llevaba tan bien esa rosa
Se derrumbó y lloró por el sol que había estado todo el día
En el cine hubiera llovido
Oh, la ironía agridulce, la lluvia reemplazada por lágrimas
¿No es gracioso cómo algunas cosas se ven tan diferentes desde lejos?
Cuando se trata de mí y de ti
El espejo robó nuestra vista perfecta
Ahora no queda nada que podamos hacer
Y la historia se hace por fin
Por el fantasma de las flores del pasado
Te vi dar forma a las alas de una mariposa
Hasta que los colores encajen como un puzzle ya hecho
Pero, ¿quién soy yo para cuestionar el gran diseño?
Otra lápida escrita para arreglar cada rima rota
Tallado en las manos del tiempo, para que el cantante interior nos recuerde tu vida
En un lugar donde nada es real, déjame decirte cómo me siento
No sabía qué corazón reparar
Así que aquí hay un trago para los amigos ausentes, por un amor que nunca terminó
Y la historia ha terminado por fin, porque el fantasma de las flores del pasado
Recuerdos de antaño, es una parte de ti viajaremos aquí
Ahora las cortinas llaman a este día sobre nosotros
Así que monta esta ola en alas de asombro
¿Por qué esos ojos escarlata todavía me persiguen hoy?
Volver al primer día de verano
Las flores que pasan saludando a la luz del sol
De nuevo con una canción, cantada por ángeles de amor
¿Quién soy ahora?
A lo lejos escucho palabras rotas
Llamándome al núcleo sin ritmo
Atrapado para siempre, enamorado de la chica de la orilla
En un lugar donde nada es real, tengo ganas de decirte por qué
Todos bebemos por los amigos ausentes y por un amor que nunca muere
¿No es gracioso cómo los espejos se aseguran de que lo perfecto nunca dure?
Todo comienza y termina aquí contigo, mi fantasma de flores pasadas
Te vi bailar solo por la línea de flotación
Estabas buscando secretos perdidos en el sol poniente
Te vi dar forma a las alas de una mariposa
Ahora el acertijo encaja como un rompecabezas ya hecho
Aunque la vida acababa de empezar
Te encontraré de nuevo en las costas donde corren los amantes