Traducción de la letra de la canción Them Call Themselves Old Punks - Moonface, Siinai, Spencer Krug

Them Call Themselves Old Punks (original)

Three blocks up Parc Avenue
And three blocks back down Clark
An old friend took me for a spin
In her boyfriend’s new cool car
She asked me if I see a sort of perfect light
Reflecting off of everybody’s eyes
I said «no, no, no, no
We do the thing that we do
Cause that’s the thing we do»
I’ve heard people call themselves nonmaterial
I’ve heard them call themselves old punks
I’d say we’ve all stared at the Moon
Until it’s nothing but a rock in the sky
And I’d say there’s, there’s nothing punk about that
There’s nothing punk about that
Oh no, there’s nothing punk about that
Someone put a poem on the wall
And someone else ripped it off
They said, «We can’t put up with
Another hustler here»
I like it when we take the long way home
Safe inside our steel blue 91
That place between the place where
Dreamers dream to be
And that place where they just know
They’re just like me and you and everyone and
I’ve heard people call themselves nonmaterial
I’ve heard them call themselves old punks
I’d say we’ve all stared at the Moon
Until it’s nothing but a rock in the sky
And I’d say there’s, there’s nothing punk about that
Oh no, there’s nothing punk about that
I’d say there’s nothing punk about that
(I'd say there’s nothing punk about that)
I say we’ve all stared at the Moon
(There's nothing punk about that)
Until it was nothing but a rock in the sky
I’d say there’s nothing punk about that
(There's nothing punk about that)

Them Call Themselves Old Punks (traducción)

Tres cuadras por la avenida Parc
Y tres cuadras de vuelta por Clark
Un viejo amigo me llevó a dar una vuelta
En el auto nuevo y genial de su novio
Ella me preguntó si veo una especie de luz perfecta
Reflejándose en los ojos de todos
Dije «no, no, no, no
Hacemos lo que hacemos
Porque eso es lo que hacemos»
He oído que la gente se llama a sí misma no material
Los he oído llamarse viejos punks
Diría que todos hemos mirado la Luna
Hasta que no sea más que una roca en el cielo
Y yo diría que no hay nada de punk en eso
No hay nada de punk en eso
Oh no, no hay nada de punk en eso
Alguien puso un poema en la pared
Y alguien más lo estafó
Dijeron: «Nosotros no aguantamos
Otro estafador aquí»
Me gusta cuando tomamos el camino largo a casa
Seguro dentro de nuestro acero azul 91
Ese lugar entre el lugar donde
Los soñadores sueñan con ser
Y ese lugar donde solo saben
Son como yo y tú y todos y
He oído que la gente se llama a sí misma no material
Los he oído llamarse viejos punks
Diría que todos hemos mirado la Luna
Hasta que no sea más que una roca en el cielo
Y yo diría que no hay nada de punk en eso
Oh no, no hay nada de punk en eso
Diría que no hay nada de punk en eso.
(Diría que no hay nada de punk en eso)
Yo digo que todos hemos mirado a la Luna
(No hay nada de punk en eso)
Hasta que no fue más que una roca en el cielo
Diría que no hay nada de punk en eso.
(No hay nada de punk en eso)