Traducción de la letra de la canción Daughter of a Dove - Moonface, Spencer Krug

Daughter of a Dove (original)

The daughter of a dove keeps me
I have found a love among the thorns
Breakwater to the sea keeps me
There is an ageing arm across a naked waist
There is a fallen tree against a perfect January snow
And that’s as spiritual as I need to be
That’s as spiritual as I need to be
We all know safety
Is a blessing and a curse
Like Mary’s baby
Staring back up at Mary
So when they said, «Turn up the kick drum;
turn up the snare»
I turned away to see my baby put a flower in her hair
Now I’m doing flips at the edge of the pool
Sophomore, junior, fool
The things I do and the things I say
I know they’re more than just a little way from each other
More than just a little way
But people: I’ve been operating under the impression that that’s okay
When all of your heroes have had their sons
And all of your heroes have had their daughters
And all of your heroes have left you
And all you have left is all of this water
Well all you can do, all you can do
Is secure your bird heart and sail towards the edge
But I am just an arm hanging in the sun
And that’s as spiritual as I know how to be
Said that’s as spiritual as I know how to be
Said I am just an arm hanging in the sun
Where the daughter of a dove keeps me
So when they said, «turn up the kick drum;
turn up the snare»
I turned away to see my baby put a flower in her hair
Now I’m just crossing shit off my list at the edge of the pool
Five four three two
The one thing the wise man would do is waste away
But the one thing that I’m going to do is take a name
My name is the bay
My name is the bay
My name is the bay
My name is the bay
Breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
Breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
Breakwater to the sea
That’s as spiritual, as spiritual as I need to be
The daughter of a dove keeps me
A break, breakwater to the sea
Just strong enough to hold back the waves
As they roll in, roll in, roll in, roll in, roll in
And I should have told you sooner I’ll be relying on you baby
And I should have told you sooner I think you’re just like me
And I guess I should’ve told you I am sometimes just an arm
Just another arm hanging out a window on a highway in the sun
Or a fallen tree against a January snowbank
Or a break, break, break, break, breakwater to the sea
A breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
The daughter of a dove keeps me
Break, breakwater to the sea
Breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
The daughter of a dove keeps me

(traducción)

La hija de una paloma me guarda
He encontrado un amor entre las espinas
Rompeolas al mar me guarda
Hay un brazo envejecido sobre una cintura desnuda
Hay un árbol caído contra una nieve perfecta de enero
Y eso es tan espiritual como necesito ser
Eso es tan espiritual como necesito ser
Todos conocemos la seguridad
Es una bendición y una maldición
Como el bebé de María
Mirando de nuevo a Mary
Así que cuando dijeron: «Sube el bombo;
sube la trampa»
Me volteé para ver a mi bebé poner una flor en su cabello
Ahora estoy haciendo volteretas al borde de la piscina
Estudiante de segundo año, junior, tonto
Las cosas que hago y las cosas que digo
Sé que son más que solo un poco lejos el uno del otro
Más que un pequeño camino
Pero gente: He estado operando bajo la impresión de que eso está bien.
Cuando todos tus héroes hayan tenido sus hijos
Y todos tus héroes han tenido sus hijas
Y todos tus héroes te han dejado
Y todo lo que te queda es toda esta agua
Bueno, todo lo que puedes hacer, todo lo que puedes hacer
Es asegurar tu corazón de pájaro y navegar hacia el borde
Pero solo soy un brazo colgando al sol
Y eso es tan espiritual como sé cómo ser
Dijo que eso es tan espiritual como sé cómo ser
Dije que solo soy un brazo colgando al sol
Donde me guarda la hija de una paloma
Así que cuando dijeron, «sube el bombo;
sube la trampa»
Me volteé para ver a mi bebé poner una flor en su cabello
Ahora solo estoy tachando mierda de mi lista al borde de la piscina
cinco cuatro tres dos
Lo único que haría el hombre sabio es desperdiciar
Pero lo único que voy a hacer es tomar un nombre
Mi nombre es la bahía
Mi nombre es la bahía
Mi nombre es la bahía
Mi nombre es la bahía
Rompeolas al mar
Eso es tan espiritual como necesito ser
Rompeolas al mar
Eso es tan espiritual como necesito ser
Rompeolas al mar
Eso es tan espiritual, tan espiritual como necesito ser
La hija de una paloma me guarda
Un descanso, rompeolas al mar
Lo suficientemente fuerte como para contener las olas
Mientras ruedan, ruedan, ruedan, ruedan, ruedan
Y debería haberte dicho antes que confiaré en ti bebé
Y debería haberte dicho antes que creo que eres como yo
Y supongo que debería haberte dicho que a veces soy solo un brazo
Solo otro brazo colgando de una ventana en una carretera bajo el sol
O un árbol caído contra un banco de nieve de enero
O un descanso, descanso, descanso, descanso, rompeolas al mar
Un rompeolas al mar
Eso es tan espiritual como necesito ser
La hija de una paloma me guarda
Rompe, rompeolas al mar
Rompeolas al mar
Eso es tan espiritual como necesito ser
La hija de una paloma me guarda