Traducción de la letra de la canción Dreamsong - Moonface, Spencer Krug

Dreamsong (original)

Sometimes I think that dying will be like waking from a dream
But I lose track of what’s real life when there’s no one around that needs me
On the floor at 5 AM, I can‘t remember where I am
With all the feelings I was dreaming still as real as this new setting
Like the dream is just a play still going on in the next room
You come awake to realize that the door is locked behind you
And all you’ve done is leave your place because the dawn was beckoning
Now the play continues on whether or not you get back in
Yeah, you‘re standing in the great hall of reality again
It makes me think that dying will be like waking from a dream
It makes me think that dying will be like waking from a dream
It makes me think that dying will be like waking from a dream
The problem with your dreams is that they’re often about love
In a futuristic wasteland where she saves you from yourself
In this last one I‘m depressed in some post-apocalypse
And I cannot leave the bed unless the order leaves her lips
And the walls are full of holes through which I watch her come and go
And her love is manifested in the way she keeps her clothes on
She gets underneath the covers and says «Everything is golden»
Then touches me just to reassure me that I still have my moments
While the sunlight through the skylight makes the room look saturated
I wonder
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
And the walls are full of holes through which I watch her come and go
And her love is manifested in the way she keeps her clothes on
And she holds me to the way that she believes that I can be
Oh because she believes in happiness and she believes in me
She believes that love is not a secret that we keep
But a ship we are all watching slowly sink into the sea
And even though it only ever happens in our heads
I’d say most things that we love they happen mostly in our heads
And though she believes in happiness and she believes in me
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
And this was all a dream, my darling
This was all a dream
I said
This was all a dream my darling
This was all a dream
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe that love is not a secret that we keep
But a ship we are all watching slowly sink into the sea
And the play continues on whether you get back in or not
As real as any room you’ve just departed for another
And that makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream

(traducción)

A veces pienso que morir será como despertar de un sueño
Pero pierdo la noción de lo que es la vida real cuando no hay nadie alrededor que me necesite
En el piso a las 5 a.m., no puedo recordar dónde estoy
Con todos los sentimientos que estaba soñando aún tan reales como este nuevo escenario
Como si el sueño fuera solo una obra de teatro en la habitación de al lado
Te despiertas para darte cuenta de que la puerta está cerrada detrás de ti.
Y todo lo que has hecho es dejar tu lugar porque el amanecer estaba haciendo señas
Ahora la jugada continúa tanto si vuelves a entrar como si no.
Sí, estás parado en el gran salón de la realidad otra vez.
Me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
El problema con tus sueños es que a menudo se trata de amor.
En un páramo futurista donde ella te salva de ti mismo
En este último estoy deprimido en algún post-apocalipsis
Y no puedo dejar la cama a menos que la orden salga de sus labios
Y las paredes están llenas de agujeros por los que la veo ir y venir
Y su amor se manifiesta en la forma en que mantiene su ropa puesta.
Se mete debajo de las sábanas y dice «Todo es dorado»
Luego me toca solo para asegurarme que todavía tengo mis momentos
Mientras que la luz del sol a través del tragaluz hace que la habitación parezca saturada
Me pregunto
¿Realmente quiere tocarme o solo quiere hacerme feliz?
¿Realmente quiere tocarme o solo quiere hacerme feliz?
¿Realmente quiere tocarme o solo quiere hacerme feliz?
Y las paredes están llenas de agujeros por los que la veo ir y venir
Y su amor se manifiesta en la forma en que mantiene su ropa puesta.
Y ella me mantiene en la forma en que cree que puedo ser
Oh porque ella cree en la felicidad y ella cree en mi
Ella cree que el amor no es un secreto que guardamos
Pero un barco que todos estamos viendo se hunde lentamente en el mar
Y aunque solo sucede en nuestras cabezas
Diría que la mayoría de las cosas que amamos suceden principalmente en nuestras cabezas
Y aunque cree en la felicidad y cree en mí
Creo en la felicidad pero no creo en mis sueños
Creo en la felicidad pero no creo en mis sueños
Y todo esto fue un sueño, mi amor
Todo esto fue un sueño
Yo dije
Todo esto fue un sueño mi amor
Todo esto fue un sueño
Creo en la felicidad pero no creo en mis sueños
Creo en la felicidad pero no creo en mis sueños
Yo creo que el amor no es un secreto que guardamos
Pero un barco que todos estamos viendo se hunde lentamente en el mar
Y el juego continúa tanto si vuelves a entrar como si no.
Tan real como cualquier habitación de la que acabas de partir hacia otra
Y eso me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Dije que me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Dije que me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Dije que me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Dije que me hace pensar que morir será como despertar de un sueño
Dije que me hace pensar que morir será como despertar de un sueño