Traducción de la letra de la canción Minotaur Forgiving the White Bull - Moonface, Spencer Krug

Minotaur Forgiving the White Bull (original)

I sometimes wonder
If you were breathing underwater
Or if you simply came to exist the instant your twin hooks broke
The air
Like the claw of crab
Coming out of the water
The constellation of Cancer gone crazy
Next comes your massive skull
Wide and white and rippled like a seabed
Little hills rolling down to black oblivious eyes
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on
The sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand
They say that he sent you
But what does that mean?
Did he point to the door with his pitchfork while you slept like a
Dog at his feet?
Did you walk for days upon the Mediterranean floor
Your hooves kicking up sand in slow explosions
And getting shipwrecks caught in your horns?
Or did you bubble up from the brine
Piling up like wet clay
Taking form like a tumour
Taking your first breath then taking notice of the day?
Next comes your massive skull
Wide and white and rippled like a seabed
Little hills rolling down to black oblivious eyes
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on
The sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand
Why couldn’t you bow down
Your coral coloured head
And turn back to the sea
Why couldn’t you bow down
Your coral coloured head
And turn back to the sea
But you just put one hoof in front of the other
And humped up the beach to the front of the palace
Where they waited for an answer to their dances
So l guess you are my father
And I guess that she’s my mother
So l guess I am a prince
And I guess I am a bastard
So l guess I am an outcast
And I guess I am a monster
And I guess I am a god
Since a god was your maker
And I guess that I forgive you
Since at heart you‘re just a creature
And your massive skull
Wide and white and rippled like a seabed
Little hills rolling down to black oblivious eyes
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on
The sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on the sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand

(traducción)

a veces me pregunto
Si estuvieras respirando bajo el agua
O si simplemente viniste a existir en el instante en que tus anzuelos gemelos se rompieron
El aire
Como la garra del cangrejo
Saliendo del agua
La constelación de Cáncer enloquecida
Luego viene tu cráneo masivo
Ancho y blanco y ondulado como un lecho marino
Pequeñas colinas rodando hacia los ojos negros ajenos
Un caparazón de tortuga vacío en la arena al lado de un caparazón de tortuga vacío en
La arena
No esconder nada, no saber nada
Sin entender que hay algo que entender
Dicen que te envió
Pero ¿qué significa eso?
¿Señaló la puerta con su horca mientras dormías como un
¿Perro a sus pies?
¿Caminaste durante días sobre el suelo mediterráneo?
Tus cascos levantando arena en explosiones lentas
¿Y que los naufragios queden atrapados en tus cuernos?
¿O burbujeaste de la salmuera?
Amontonándose como arcilla mojada
Tomando forma como un tumor
¿Respirar por primera vez y luego tomar nota del día?
Luego viene tu cráneo masivo
Ancho y blanco y ondulado como un lecho marino
Pequeñas colinas rodando hacia los ojos negros ajenos
Un caparazón de tortuga vacío en la arena al lado de un caparazón de tortuga vacío en
La arena
No esconder nada, no saber nada
Sin entender que hay algo que entender
¿Por qué no pudiste inclinarte?
tu cabeza color coral
Y vuelve al mar
¿Por qué no pudiste inclinarte?
tu cabeza color coral
Y vuelve al mar
Pero solo pones una pezuña delante de la otra
Y subió por la playa hasta el frente del palacio
Donde esperaban respuesta a sus bailes
Así que supongo que eres mi padre
Y supongo que ella es mi madre
Así que supongo que soy un príncipe
Y supongo que soy un bastardo
Así que supongo que soy un paria
Y supongo que soy un monstruo
Y supongo que soy un dios
Ya que un dios fue tu creador
Y supongo que te perdono
Ya que en el fondo eres solo una criatura
Y tu enorme cráneo
Ancho y blanco y ondulado como un lecho marino
Pequeñas colinas rodando hacia los ojos negros ajenos
Un caparazón de tortuga vacío en la arena al lado de un caparazón de tortuga vacío en
La arena
No esconder nada, no saber nada
Sin entender que hay algo que entender
Un caparazón de tortuga vacío en la arena junto a un caparazón de tortuga vacío en la arena
No esconder nada, no saber nada
Sin entender que hay algo que entender