Traducción de la letra de la canción Karhunkynsi - Moonsorrow

Karhunkynsi (original)

En enääyksin hallitse koskia ja metsää
puitani koura kyltymätön repii juuriltaan
kuka valtakuntani rajoja käydäuskaltaa
näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
Korvessa monta asuu voimaa
vieläkarhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa
Kaikki syntyy raivosta, siitätuskasta
jota tuli maahan valaa kädestäjumalan
tuhansien hautojen hohkaessa hiljaisuutta
alkaa marssimme tuhansiin lisää
kituessaan hiljaisinkin kiroaa
heikoinkaan ei tallottuna makaa vihan kasvaessa
Eikövalo riitäniin kauas ettänäkisit
pedot joiden jo kuulet liikkuvan?
Heräät sotahuutoon, vilkuillen tyhjyyteen
oma pelkosi riistäätoivon elämästä
kaikki raivosta syntyy tuskasta
poltettuun maahan poltettuun jumalaan kaikki palaa
Tulen valtakunnasta veren valtaan
veren vallasta kuolemaan
hylätty karjasi teuraaksi joutaa
yöhelppo on taposta puhdistaa
ei kukaan tuolle puolen näe
ei teilläole aikaa
Yksin jääroihuamaan
saastaisten ruumisten rovio
maa hetken palaa mustana
mustaan vereen saa nukahtaa

Karhunkynsi (traducción)

Ya no controlaré los rápidos y el bosque
mi árbol agarra lágrimas insaciables de sus raíces
quien es la frontera de mi reino
¿Cómo romper la paz de la eternidad?
Muchos viven en el oído
todavía la garra de oso también te recuerda tu lugar
Todo surge de la rabia, de la angustia
que vino a la tierra para derramar la mano de Dios
miles de tumbas exudando silencio
comienza nuestra marcha hacia miles más
incluso las maldiciones más silenciosas
ni la mas debil miente mientras crece la ira
¿No está la luz lo suficientemente lejos para que puedas ver?
las bestias que ya escuchas moverse?
Te despiertas con un grito de guerra, parpadeando en el vacío
tu propio miedo te priva de la vida
toda rabia surge del dolor
a la tierra quemada al Dios quemado todo volverá
Vengo del reino al poder de la sangre
del poder de la sangre a la muerte
tu ganado abandonado será sacrificado
la vida nocturna es una manera de limpiar
nadie más allá de eso ve
no tienes tiempo
solo por hielo
cadáveres inmundos en Rovio
la tierra se volverá negra por un momento
se permite que la sangre negra se duerma