Traducción de la letra de la canción Kuolleiden maa - Moonsorrow

Kuolleiden maa (original)

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylmä maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen
Yhteen hetkeen mahtuu elämä
Ajatukset virtaavat veden matkassa
Niin lämmin utuinen ilma
Kaukana aurinko silmältä piilossa
Maailman suljen nyrkkiini veriseen
Itseni kaikesta vapautan
Hetken kai luulin olleeni muualla
Turvassa jumalten kostolta
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ei kukaan täällä voi sitä kertoa
Varjona kuljen kuolleiden maassa
Näen kaikki ympäriltä kuolleina
Joskus kai synnyin uuteen maailmaan
En tiennyt sen päättyvän näin
Kynnyksellä uuden uljaan ajan
Yhä mietin miten tänne päädyin
Kuinka loppumme sai alkunsa
Kuka siitä oli vastuussa
En nähnyt suurta petoa
En kuullut lopun pasuunoita
Kukaan ei tuhonnut aurinkoa
Vain ihminen kylvi tulta
Aikamme päättyi suruun ja ruttoon
Veli Veljeltään elämän niitti
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Jäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Missä valo ei värejä näytä
Kaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Vain taivas ylläni vaalenee
Käy rauhaisena vierelläni tuuli
Itse silmäni suljen ja itken
Tänne jään, kaipuuta vailla
Rikotun henkeni veden virtaan annan
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Tyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Kuolleille kuolleiden maa

Kuolleiden maa (traducción)

Miro el fondo del río derretido
El agua refracta la luz.
Me miro, miro mi enfermedad
me libero de todo
Un país tan frío para acostarse
Siento ese movimiento en todos
Hay espacio para la vida en un momento
Los pensamientos fluyen en el agua
Tan cálido aire brumoso
Lejos del sol oculto a la vista
Cierro mi puño al maldito mundo
me libero de todo
Supongo que por un momento pensé que estaba en otro lugar
A salvo de la venganza de los dioses
¿Dónde nos extraviamos?
Nadie aquí puede decir eso.
Como una sombra camino en la tierra de los muertos
Veo a todos a mi alrededor muertos
A veces creo que nací en un mundo nuevo
no sabia que terminaria asi
Con el advenimiento de un nuevo tiempo valiente
Todavía me preguntaba cómo terminé aquí.
Cómo comenzó nuestro final
quien fue el responsable
No vi una gran bestia.
No escuché el final de las trompetas
Nadie destruyó el sol.
Solo el hombre sembró fuego
Nuestro tiempo terminó en dolor y plaga
Hermano De su hermano un remache de vida
¿Dónde nos extraviamos?
Quedaba por distribuir la tierra de los muertos a todos
Estoy donde todo comienza de nuevo
Donde la luz no muestra colores
Un prado plano se está extendiendo por todas partes.
Sólo el cielo sobre mí se ilumina
Ve tranquilo a mi lado en el viento
cierro los ojos y lloro
Me quedaré aquí, anhelando
Doy mi espíritu quebrantado en una corriente de agua
Estoy donde todo comienza de nuevo
La eternidad aparece vacía y se abre
Tierra de la muerte