Traducción de la letra de la canción Kuolleille - Moonsorrow

Kuolleille (original)

Kuolleille kirjoitan nämä sanat.
Kuulen
Pimeydessä huutonne, näen valossa hahmonne
Niin monta teistä jouduin hautaamaan ja
Maasta kaivamaan.
Juoksen kohti tuntematonta
Ehkä kohtaan vielä jonkun teistä, vaikka tiedän
Että matkamme on päättynyt.
Kuulen veden
Virtaavan, pesen siinä kasvoni.
Olkoon
Tämä lahjani teille
To the Dead
To the Dead I write these words.
In the
Darkness I hear your screams, in the light I see
Your figures.
So many of you I had to bury and
Dig up from the ground.
I’m running towards the
Unknown.
Perhaps I will yet meet some of you
Although I know our journey has come to an end
I hear the water flowing, I wash my face in it
May this be my gift to you

Kuolleille (traducción)

Escribo estas palabras a los muertos.
escucho
En la oscuridad tu llanto, veo tu carácter en la luz
Muchos de ustedes tuvieron que enterrar y
Excavar desde el suelo.
Corro hacia lo desconocido
Tal vez todavía estoy enfrentando a uno de ustedes, aunque sé
Que nuestro viaje ha terminado.
escucho agua
Fluyendo, me lavo la cara en él.
Deja que sea
Este es mi regalo para ti
a los muertos
A los Muertos escribo estas palabras.
En el
Oscuridad escucho tus gritos, en la luz veo
Tus figuras.
Tantos de ustedes tuve que enterrar y
Excavar desde el suelo.
Laterm corriendo hacia el
Desconocido.
Tal vez todavía me encontraré con algunos de ustedes
Aunque sé que nuestro viaje ha llegado a su fin
Escucho el agua fluir, me lavo la cara en ella
Que este sea mi regalo para ti