Traducción de la letra de la canción Muinaiset - Moonsorrow

Muinaiset (original)

A trail dimly familiar takes the lost ones along
Fallen trees lead the steps to the forest’s edge
The song of the ancient forces still echoes here
Reflected in their tears: a starless night which has seen the end
The rotting leaves on the ground surely remember
Perhaps they heard the harbingers of doom riding past
Far from war and hunger
Far from the world which was set ablaze
Here we must remain, we are so few
To trust the gods, perhaps for another moment we’ll survive
Beneath the stubs we’ll make our beds, with foliage as our blankets
No need to fear the flowing water
No ash pouring down from the sky here
If unfamiliar with yourself in the darkness
You will not know what you hear in the silence
From mouth to mouth the ancient wisdom’s travel
Words dating from years before our birth
We knew it all, yet lacked understanding
As we are gazed at by a thousand eyes
Towards them our heads turn
Meet the Ancient Ones!
The Ancient Power which tears down the creations of man
And is itself reborn
As heaven opens and drenches the land
Every tree is rooted in stone
Thus the walls of the fortress fall
The walls of hatred splintered like glass
Rusting machines from a time gone by
Ships remain at the bottom, forgotten
And all our traces washed in clean water
Thousands of years wiped away in a flash
Holy writings return to the ground
Meet the Ancient Ones!
Meet the new World!

Muinaiset (traducción)

Un sendero vagamente familiar lleva a los perdidos
Los árboles caídos guían los escalones hasta el borde del bosque.
La canción de las fuerzas antiguas aún resuena aquí
Reflejada en sus Lágrimas: una noche sin estrellas que ha visto el final
Las hojas podridas en el suelo seguramente recuerdan
Tal vez escucharon a los heraldos de la fatalidad cabalgando
Lejos de la guerra y el hambre
Lejos del mundo que fue incendiado
Aquí debemos quedarnos, somos tan pocos
Para confiar en los dioses, tal vez por otro momento sobreviviremos
Debajo de los talones haremos nuestras camas, con follaje como nuestras mantas
No hay necesidad de temer el agua que fluye
Aquí no cae ceniza del cielo
Si no estás familiarizado contigo mismo en la Oscuridad
No sabrás lo que escuchas en el silencio
De boca en boca el viaje de la sabiduría antigua
Palabras que datan de años antes de nuestro nacimiento.
Lo sabíamos todo, pero carecíamos de comprensión.
Mientras somos mirados por mil ojos
Hacia ellos giran nuestras cabezas
¡Conoce a los Antiguos!
El Antiguo Poder que derriba las creaciones del hombre
Y es en sí Renacer
Como el cielo se abre y empapa la tierra
Todo árbol tiene sus raíces en la piedra.
Así caen los muros de la Fortaleza
Las paredes del odio se astillaron como el cristal
Máquinas oxidadas de un tiempo pasado
Los barcos permanecen en el fondo, olvidados
Y todos nuestros rastros lavados en agua limpia
Miles de años borrados en un instante
Los escritos sagrados vuelven a la tierra
¡Conoce a los Antiguos!
¡Conoce el nuevo Mundo!