Traducción de la letra de la canción Pimeä - Moonsorrow

Pimeä (original)

Astu saliin kadotuksen
Tänne varjotkaan eivät sinua kutsu
Kuuletko, tunnetko mitään?
Joku hengittää kiivaasti hamuten ilmaa
Kuiskaukset kaikuvat loputtomasti
Tiedät ettei täällä ole ketään
Niin kauhu hiipii vaikka mihin piilottaisit
Vai henkesikö jättäisit?
Tässä maailmassa ei ole mitään
Ei tyhjyydessä elämää jäljellä
Ne joita pelkäät eivät pelkää ketään
Olet yksin etkä tiedä missä
Hiljaiset askeleet kaikuvat syvissä vesissä
Kuolevan auringon alla kaikki on kaunista
Alla puiden kuolleiden oksien
Istut kuunnellen kuolleita lintuja
Yö ei anna uskoa mihinkään
Ruumiisi tärisee kylmästä
Etkä löydä tietäsi takaisin
Kun silmäsi vihdoin tottuvat pimeään
Hiljaiset askeleet kaikuvat syvissä vesissä
Tunteja laskien kulkee hämärä varjoina
Pisarat pirstovat polkua maailman reunalta
Kuolevan auringon alla kaikki on kaunista
Tässä maailmassa ei ole mitään
Ei tyhjyydessä elämää jäljellä
Ne joita pelkäät eivät pelkää ketään
Olet yksin etkä tiedä missä
Ja silmäsi ovat tottuneet pimeään
Taas yksi eksynyt sammaleeseen painaa kätensä
Pisarat pirstovat polkua pimeän reunalta
Huomenna auringon alla kaikki on kuollutta

Pimeä (traducción)

Entra en el salón de la perdición
Incluso las sombras no te invitan aquí
¿Oyes, sientes algo?
Alguien está respirando ferozmente, oliendo el aire
Los susurros resuenan sin cesar
Sabes que no hay nadie aquí
Entonces el horror se arrastra donde sea que te escondas
¿O dejarías tu vida?
No hay nada en este mundo
No queda vida en el vacío
Aquellos a los que temes no le temen a nadie
Estas solo y no sabes donde
Pasos silenciosos resuenan en las aguas profundas
Bajo el sol moribundo, todo es hermoso
Debajo de las ramas muertas de los árboles
Te sientas escuchando pájaros muertos
La noche no deja creer en nada
Tu cuerpo tiembla por el frio
Y no encontrarás tu camino de regreso
Cuando tus ojos finalmente se acostumbren a la oscuridad
Pasos silenciosos resuenan en las aguas profundas
Doce horas pasan a través de las sombras
Las gotas rompen el camino desde el borde del mundo.
Bajo el sol moribundo, todo es hermoso
No hay nada en este mundo
No queda vida en el vacío
Aquellos a los que temes no le temen a nadie
Estas solo y no sabes donde
Y tus ojos están acostumbrados a la oscuridad
De nuevo, uno perdido en el musgo aprieta su mano
Las gotas rompen el camino desde el borde de la oscuridad.
Mañana, bajo el sol, todo está muerto