Traducción de la letra de la canción Tähdetön - Moonsorrow

Tähdetön (original)

Jo pimeys saa |
Laskeutuu kuolleiden maahan |
Alas taivas painaa päämme |
Hävityksen silmiltä piilottaa |
Yksin yöstä kurkotan valoon |
Sen halki huudan: päästäkää minut!
|
Ei kukaan
Sanaakaan sano |
Tuskin
Vaipuu uneen |
On kajo poissa palavan maailman |
Pois huuhdottu kaipuu elämän |
Reki raskas meitä seuraa |
Kuolema jaloissamme |
Yllä vain tähdetön taivas |
Alla eloton maa |
Jo pimeys
Saavuttaa |
Maailman viimeisen
Reunan |
Savuna karanneet muistot |
Kaupungit ihmisten |
Aika täynnä elämää |
Piirtynyt vereen ja tuhkaan |
Yllä lohduton taivas |
Alla hylätty maa |
Yksin yöstä kurkotan valoon |
Vielä
Huudan: päästäkää minut!
|
Kiehuu saastunut meri |
Kuoriutuu verinen kiveys katujen |
Loppumme vielä
Pilviä reunustaa |
On ilma täällä
Niin raskas |
Vesi virtaa myrkkyä |
Vain sodan aseet ruostuvat |
Hylättyinä
Pohjassa |
Mihin haudata ruumiit?
|
Minne juosta kun aurinko nousee?
|
Näkeekö kukaan jos kohotamme lippuamme?
|
Kuuma tuuli hetken
Pyyhkii rantaa |
Valkoinen lintu sen mukaan katoaa |
Mikään ei elä enää, ei
Mitään taakse jää |
On askel
Täällä niin raskas |
Tietä ei näy kivien alta |
Pohjoinen kätkeytyy pilvien taa
|
Harmaa maisema pyydystää
Aaveita |
Mennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan |
Jalkojen alla murheiden maa
|
Jossa mikään ei elä enää
Starless
Darkness enters |
Descending upon the land of the dead |
Our heads pressed down
By the sky |
Hiding the
Pillage from our eyes |
Alone from the night I reach towards the light |
Across
It I scream: release me!
|
No-one
Speaks a word |
Hardly falling asleep |
Gone is the sheen of the burning world
|
The yearning for life washed
Away |
We are followed by a heavy sleigh |
In our feet: death |
Above us only a
Starless sky |
A lifeless earth below |
Darkness now reaching |
The final edge of the world |
Memories gone in smoke |
Cities of the people |
Time full
Of life |
Drawn in blood and ash |
Above us only a forlorn sky |
A deserted
Earth below |
Alone from the night I
Reach towards the light |
Still screaming: release me!
|
The polluted sea is
Boiling |
The bloody paving casting
Off its shell |
Clouds will be lined by our ending |
So heavy is the air here |
Waters flowing with poison |
Only
The weapons of war rust |
Lying deserted at the bottom |
Where to bury the
Corpses?
|
Where to run once the
Sun rises?
|
Will anybody see if we raise our flag?
|
A scorching wind briefly
Strokes the shore |
With it a white
Bird disappears |
Nothing remains alive, nothing left behind |
So heavy are the
Steps here |
Unseen lies the
Path under the stones |
The North is hidden behind clouds |
Ghosts are captured
By the grey landscape |
The
Past is silently swept away into the skyline |
Under our feet the land of
Sorrows |
Where nothing remains alive

(traducción)

Jo pimeys saa |
Laskeutuu kuolleiden maahan |
Alas taivas painaa päämme |
Hävityksen silmiltä piilottaa |
Yksin yöstä kurkotan valor |
Sen halki huudan: päästäkää minut!
|
Ei kukaan
Sanaakaan sano |
colmillo
Vaipuu uneen |
En kajo poissa palavan maailman |
Pois huuhdottu kaipuu elämän |
Reki raskas meitä seuraa |
Kuolema jaloissamme |
Yllä vano tähdetön taivas |
Alla elotón maa |
Jo pimeys
Saavuttaa |
maailman viimeisen
Reunión |
Savuna karanneet muistot |
Kaupungit ihmisten |
Aika täynnä elämää |
Piirtynyt vereen ja tuhkaan |
Yllä lohduton taivas |
Alla hylätty maa |
Yksin yöstä kurkotan valor |
Viela
Huudan: päästäkää minut!
|
Kiehuu saastunut meri |
Kuoriutuu verinen kiveys katujen |
Loppumme vielä
Pilvia reunustaa |
En ilma täällä
niin raskas |
Vesi virtaa myrkkyä |
Vano sodan aseet ruostuvat |
Hylättyinä
Pohjassa |
Mihin haudata ruumiit?
|
Minne juosta kun aurinko nousee?
|
Näkeekö kukaan jos kohotamme lippuamme?
|
Kuuma tuuli hetken
Pyyhkii rantaa |
Valkoinen lintu sen mukaan katoaa |
Mikään ei elä enää, ei
Mitään taakse jää |
a pedido
Täällä niin raskas |
Tietä ei näy kivien alta |
Pohjoinen kätkeytyy pilvien taa
|
Harmaa maisema pyydystää
Aaveita |
Mennyt hiljaa pyyhkiytyy taivaanrantaan |
Jalkojen alla murheiden maa
|
Jossa mikään ei elä enää
Sin estrellas
Entra la oscuridad |
Descendiendo sobre la tierra de los muertos |
Nuestras cabezas presionadas
Por el cielo |
ocultar el
Saqueo de nuestros ojos |
Solo desde la noche alcanzo hacia la luz |
En
Es que grito: ¡libérame!
|
Nadie
Habla una palabra |
Apenas conciliar el sueño |
Se ha ido el brillo del mundo en llamas
|
El anhelo de vida lavado
lejos |
Nos sigue un trineo pesado |
En nuestros pies: la muerte |
Por encima de nosotros solo un
Cielo sin estrellas |
Una tierra sin vida debajo |
Oscuridad ahora llegando |
El borde final del mundo |
Recuerdos convertidos en humo |
Ciudades de la gente |
tiempo completo
De la vida |
Dibujado en sangre y ceniza |
Sobre nosotros solo un cielo desolado |
un desierto
Tierra debajo |
solo de la noche yo
Alcance hacia la luz |
Todavía gritando: ¡libérame!
|
El mar contaminado es
Ebullición |
El maldito casting de pavimentación
Fuera de su caparazón |
Las nubes estarán bordeadas por nuestro final |
Tan pesado es el aire aquí |
Aguas que fluyen con veneno |
Solamente
Las armas de guerra se oxidan |
Yaciendo desierto en el fondo |
Dónde enterrar el
¿Cuerpos?
|
Dónde correr una vez que
¿Amanecer?
|
¿Alguien verá si levantamos nuestra bandera?
|
Un viento abrasador brevemente
Acaricia la orilla |
Con ella un blanco
Ave desaparece |
Nada queda vivo, nada queda atrás |
Tan pesados ​​son los
Pasos aquí |
Mentiras invisibles
Camino bajo las piedras |
El Norte se esconde tras las nubes |
Los fantasmas son capturados
Por el paisaje gris |
Él
El pasado es barrido silenciosamente hacia el horizonte |
Bajo nuestros pies la tierra de
Dolores |
Donde nada queda vivo