Traducción de la letra de la canción Tuleen Ajettu Maa / A Land Driven Into The Fire - Moonsorrow

Tuleen Ajettu Maa / A Land Driven Into The Fire (original)

Verellä kirjoitettu kirja elämän
Käsissä sodan maailman luojan
Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa
Haavoittuneenakin susia kutsuen
Eikä miekka paranna metsien haavoja
Näin kirjoitettua ei verettä päätetä
Kuuntele, kuinka huudot kaikuvat
Vastarannalla aamuun ei odoteta
Maasta savea, taivaalta tuhkaa
Tulesta uhrit poltetun maan
Merestä aallot, taivaalta pisarat
Tulen henget rauhoittamaan
Ei kukaan meihin ole katsonut aikoihin
On ruoska repinyt pilvet halki
Rotat juoksevat kannella maailman
Kauna saaliiden silmist leiskuu
Kun idän varjo lännestä lankeaa
Ja saastunut mieli kunniaa hakee
Jäästä syntynyt on ajettu tuleen
Tulen tekijät mustaan hukkuneet
Ei kukaan sano että näkisi tulevan
Ei kukaan sano jos pelkää
Kallioihin pirstokaa kirveet
Päätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa
Syvään lihaan nahkanne luokaa
Ryveten häpeässä lapsenne uhratkaa
Ihmisen tahto kuin rauta taivuttamaton
Riiputtaa päätään kurja luotu virheetön
Se pelkää, mutta kuolee taistellen
Puolesta jumalten joita itse tunne ei
Odottaa voittajan täytyy
Voidakseen sanansa tuuleen heittää
Vuoret liikkuvat harvoin
Ei niitä siirrä yksin vahvinkaan
Vain hetken teidän liekkinne roihuaa
Katso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa
Syvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa
Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään
Sitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit
Siipensä levittämään kauniin elämäsi ylle
Sen yhdellä henkäyksellä poistamaan
Aseisiin, sen te kuulette aina
Teidän verellänne tämä maa peitetään
Se on polku, jota pitkin teitä seurataan
Niin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa
Paikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita
Arkuissanne lapsenne kannetaan
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan
Vahvemman oikeus vahvemman tappaa
Puolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi
Polta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan
Punaiset pilvet sumentavat taivaan
Näin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt
Punainen taivas rotat saartaa
Verellä kirjoitettu kirja elämän
Käsistä sodan maailman luojan
Kansi hiiltyneenä laskettu maahan
Sanat sanomattomiksi tehty
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt
Tämä sivu on viimeinen
Näin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen
Eikä kukaan tänne palaa
A Land Driven Into The Fire
The book of life written in blood
Lies in the hands of the lord of the world of war
This lasting winter could the dying endure
Still calling the wolves when wounded
The sword doesn’t heal the forests' wounds
What is written is undone by blood
Hearken to the echoes of warcries
The opposing shore will not wait for the dawn
Clay from the earth, ash from the sky
Offerings of the burnt soil from flames
Waves from the sea, drops from the sky
To calm the spirits of fire
No one has looked at us from above
The scourge has ripped through the clouds
Race of rats on the deck of the world
Grudge flames in the eyes of the prey
When the west casts a shadow on east
Whilst a poisoned mind desires glory
Which was born of ice is now driven into fire
The firemakers all drowned in black
No man will say he sees the coming
No man will say he fears
Splinter your axes against the rocks
Hang your heads and kneel
Shed your skin to reveal your flesh
Wallow in shame to sacrifice your kin
The will of man like iron unbent
Who was created flawless may hang his head
He fears, but will die fighting
In honour of gods he has never known
The victor must wait for his moment
To cast his words into the wind
Rarely the mountais do move
Even the strongest won’t shift them alone
Your flame is ablaze but once
Behold as it wanes to veil the earth in ash
Last sparkles die out in the depths of cold
Death itself you may invite to find and fan them
And so you shall weep, for the somber guest in your stay
Spreads its wings over your beautiful life
Blowing it out with one single breath
To arms, you shall always hearken
With your blood they veil the ground
It’s a path you will be followed on
As long as the darkness may reach
Claim your positions, you shall never be free
In your coffins your children are carried
The wrath of man cast upon the gods
Right through strength kills the strong
Defend your home, offer your loved to the ruin
Burn the land left behind before burning yourself
The wrath of man cast upon the gods
Red clouds blur over the sky
This is how it ends, heat sweeps the earth
This is how it ends, I can see it now
Red sky to encircle the rats
The book of life written in blood
From the hands of the lord of the world of war
Lay down on earth with bindings charred
And with all words made unsaid
This is how it ends, I can see it now
This page will be the last
This is how it ends, to emptiness, to oblivion
And none will ever return

(traducción)

Un libro de vida escrito con sangre
En manos del creador del mundo de la guerra
Durante el invierno actual, los moribundos pueden hacer frente
Incluso herido, llamando lobos
Y la espada no cura las heridas de los bosques
Sangre escrita de esta manera no se decide
Escucha el eco de los gritos
En la orilla opuesta en la mañana no se espera
Arcilla de la tierra, cenizas del cielo
Víctimas de incendios de tierra arrasada
Olas del mar, gotas del cielo
calmaré los espíritus
Nadie nos ha mirado en años.
Hay un látigo rasgado a través de las nubes
Las ratas corren en la cubierta del mundo.
El resentimiento llama la atención
Cuando la sombra del este cae del oeste
Y la mente contaminada busca gloria
El nacido del hielo ha sido conducido al fuego
Los autores del incendio ahogados en negro
Nadie dice que lo ves venir
Nadie dirá si tienes miedo
Triturar las hachas en las rocas
Cuelga tu cabeza, tus rodillas débiles
Carne profunda tu clase de piel
En tu vergüenza, tu hijo se sacrificará
A la voluntad humana le gusta el hierro inflexible
Cuelga su cabeza miserable creada impecable
Teme, pero muere luchando
En nombre de los propios dioses no saben
Esperar al ganador es imprescindible.
Para poder tirar sus palabras al viento
Las montañas rara vez se mueven
No los mueve el más fuerte solo
Solo por un momento tu llama estallará
He aquí, se desvanece en silencio, las cenizas de la tierra lo adornan
Se suprime la profundidad del último resplandor frío.
¿Llamas a la muerte para despertarla de nuevo?
Todavía estás llorando cuando bajaste la casa de tu invitado sombrío
Extiende tus alas sobre tu hermosa vida
Quítalo con un suspiro
Armas, eso es lo que siempre escuchas
Tu tierra se cubrirá con tu sangre
Es el camino por el que te seguirán
Hasta donde la oscuridad puede soportar
Canjea tu asiento, nunca eres libre
Sus hijos serán llevados en sus ataúdes
Llueve la ira del hombre sobre el cuello de los dioses
Cuanto más fuerte es el derecho, más fuerte para matar
Defiende tu hogar, sacrifica a tu ser querido por la destrucción
Quema la tierra detrás de ti antes de quemarte a ti mismo
Llueve la ira del hombre sobre el cuello de los dioses
Nubes rojas oscurecen el cielo
Así acaba todo, el calor de la tierra se vacía
Así es como todo termina, lo veo ahora
El cielo rojo está sitiado por ratas.
Un libro de vida escrito con sangre
Fuera de las manos del creador del mundo de la guerra
Tapa carbonada bajada al suelo
Palabras hechas sin decir
Así es como todo termina, lo veo ahora
esta pagina es la ultima
Así es como todo termina, vacío y olvidado
Y nadie va a volver aquí
Una tierra empujada al fuego
El libro de la vida escrito con sangre
Está en manos del señor del mundo de la guerra
Este invierno duradero podría ser el soporte moribundo
Todavía llamando a los lobos cuando están heridos
La Espada no cura las heridas de los Bosques
Lo que está escrito se deshace con sangre
Escucha los ecos de los gritos de guerra
La orilla opuesta no esperará el amanecer
Arcilla de la tierra, ceniza del cielo
Ofrendas del suelo quemado de las llamas
Olas del mar, gotas del cielo
Para calmar los espíritus del fuego
Nadie nos ha mirado desde arriba
El Azote ha atravesado las nubes
Carrera de ratas en la cubierta del mundo
Rencor llamas en los ojos de la presa
Cuando el oeste arroja una sombra sobre el este
Mientras un envenenado todos los deseos Gloria
Lo que nació del hielo ahora se convierte en fuego
Los fogoneros se ahogaron en negro
Ningún hombre dirá que está dentro de la venida
Ningún hombre dirá que teme
Astilla tus hachas contra las rocas
Cuelguen sus cabezas y arrodíllense
muda tu piel para revelar tu carne
Revolcarse en la vergüenza de sacrificar a su familia
La voluntad del hombre como el hierro sin doblar
Quien fue creado impecable puede colgar la cabeza
Teme, pero morirá peleando
En honor a los dioses que nunca ha conocido
El vencedor debe esperar su momento.
Para lanzar sus palabras al viento
Rara vez las montañas se mueven
Incluso los más fuertes no los cambiarán solos
Tu llama está ardiendo pero una vez
He aquí mientras se desvanece para cubrir la tierra con cenizas
Los últimos destellos se extinguen en las profundidades del frío
La muerte misma puede invitar a encontrarlos y abanicarlos
Y así llorarás, por el huésped sombrío en tu estancia
Extiende sus alas sobre tu hermosa vida
Soplando con un solo aliento
A las armas, siempre escucharéis
Con tu sangre velan el suelo
Es un camino que seguirás
Mientras la Oscuridad pueda alcanzar
Reclama tus posiciones, nunca serás libre
En vuestros ataúdes son llevados vuestros hijos
La ira del hombre lanzada sobre los dioses
Justo a través de la fuerza, mata a los fuertes
Defiende tu hogar, ofrece a tu amado a la ruina
Quema la tierra que queda atrás antes de quemarte a ti mismo
La ira del hombre lanzada sobre los dioses
Las nubes rojas se desdibujan en el cielo
Así termina, el calor barre la tierra
Así es como termina, puedo verlo ahora
Cielo rojo para rodear a las ratas.
El libro de la vida escrito con sangre
De las manos del señor del mundo de la guerra
Acuéstese en la tierra con ataduras carbonizadas
Y con todas las palabras hechas sin decir
Así es como termina, puedo verlo ahora
Esta página será la última.
Así termina, al vacío, al olvido
Y ninguno volverá jamás