Traducción de la letra de la canción Alma Mater - Moonspell

Alma Mater (original)

Mother Tongue speaks to Me
In the strongest way I’ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed
She speaks to Me in colours
That I can’t really understand
I only know that they are ours
And to those I’ll proudly bend
For I am your only child
And you my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within
For I am your only child
And you my dearest mystery
World can’t you see it?
Am I alone in my belief?
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Breaking waves announce my Bride
It is the only way the Sea could sing
Legends of Lusitanian pride
He sings the words I cannot spring
At the Moon Mountain six wolves cry
Your lost glory we’ll regain or die
For I am her only child
And she is my dearest mystery
Pagan Gods in conspiracy
For the sword of Tyranny
Mother Tongue has spoke to thee
In the strongest way they’ve ever seen
World can’t you see?
I am not alone in my belief
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Mother Tongue has spoke to Me
In the strongest way I’ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed
She speaks to Me in colours
I can’t really understand
I only know that they are ours
And to those I’ll proudly bend
For I am her only child
And she is my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the powers within
For I am her only child
And she is my dearest tragedy
World can’t you see it?
I am not alone in my belief
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!

(traducción)

La lengua materna me habla
De la manera más fuerte que he visto
Sé que ella ve en Mí
Su hijo más orgulloso, su raza más pura.
Ella me habla en colores
Que realmente no puedo entender
solo se que son nuestras
Y a esos me inclinaré con orgullo
Porque soy tu único hijo
Y tú mi misterio más querido
Desde un trono antiguo desafío al mundo
Arrodillarse ante el Poder interior
Porque soy tu único hijo
Y tú mi misterio más querido
Mundo, ¿no puedes verlo?
¿Estoy solo en mi creencia?
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sos
¡Gloria Antiga, volta a nós!
¡ALMA MATER!
Las olas rompientes anuncian a mi novia
Es la única forma en que el Mar podría cantar
Leyendas del orgullo lusitano
Él canta las palabras que no puedo saltar
En la Montaña de la Luna lloran seis lobos
Tu gloria perdida la recuperaremos o moriremos
Porque soy su único hijo
Y ella es mi misterio más querido
Dioses paganos en conspiración
Por la espada de la Tiranía
La lengua materna te ha hablado
De la manera más fuerte que jamás hayan visto
Mundo no puedes ver?
No estoy solo en mi creencia
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sos
¡Gloria Antiga, volta a nós!
¡ALMA MATER!
La lengua materna me ha hablado
De la manera más fuerte que he visto
Sé que ella ve en Mí
Su hijo más orgulloso, su raza más pura.
Ella me habla en colores
Realmente no puedo entender
solo se que son nuestras
Y a esos me inclinaré con orgullo
Porque soy su único hijo
Y ella es mi misterio más querido
Desde un trono antiguo desafío al mundo
Para arrodillarse ante los poderes internos
Porque soy su único hijo
Y ella es mi querida tragedia
Mundo, ¿no puedes verlo?
No estoy solo en mi creencia
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sos
¡Gloria Antiga, volta a nós!
¡ALMA MATER!